{"id":10638,"date":"2024-04-10T06:47:07","date_gmt":"2024-04-10T06:47:07","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10638"},"modified":"2025-11-29T12:41:13","modified_gmt":"2025-11-29T10:41:13","slug":"translation-mistakes-that-make-you-lose-it-on-the-way","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/blog\/translation-mistakes-that-make-you-lose-it-on-the-way\/","title":{"rendered":"Tulko\u0161anas k\u013c\u016bdas, kuru d\u0113\u013c var \u201cpazaud\u0113ties\u201d ce\u013c\u0101"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10638\" class=\"elementor elementor-10638\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3056960 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3056960\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ccc7194 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"ccc7194\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"r\u012bvmaize\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">S\u0101kums<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tulko\u0161anas k\u013c\u016bdas, kuru d\u0113\u013c var \u201cpazaud\u0113ties\u201d ce\u013c\u0101<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/2024\/04\/10\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>10 apr\u012blis, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"340\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10639\" alt=\"tulko\u0161anas k\u013c\u016bdas-no-translation-pakalpojumu sniedz\u0113js-tilde\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1.png 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1-18x9.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc0b81f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bc0b81f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8833644 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8833644\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"grid-template-columns: 38% auto;\">\n<figure><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">Kompleksais raksturs\u00a0<\/span><a style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/tilde.com\/products-and-services\/translation-and-localization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: bolder;\"><span style=\"text-decoration-line: underline;\">lokaliz\u0101cija\u00a0<\/span><\/span><\/a><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">ir tik labi paz\u012bstams, ka \u201c<\/span><em style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">zaud\u0113ts tulkojum\u0101<\/em><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">\u201d ir k\u013cuvusi par metaforu jebkuram p\u0101rpratumam. Ikreiz, kad m\u0113s uz\u0146emamies kaut ko jaunu, m\u0113s risk\u0113jam pie\u013caut k\u013c\u016bdas, bet, pateicoties m\u016bsu daudzu gadu nozares pieredzei, m\u0113s esam izstr\u0101d\u0101ju\u0161i metodes, k\u0101 no t\u0101m izvair\u012bties un t\u0101s nov\u0113rst. M\u0113s uzskait\u012bsim da\u017eus izplat\u012bt\u0101kos k\u013c\u016bdu veidus tulko\u0161an\u0101 un to, k\u0101 vislab\u0101k p\u0101rvald\u012bt \u0161os riskus.\u00a0<\/span><\/figure>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- \/wp:qi-blocks\/spacer --><!-- wp:heading --><\/p>\n<h3>6 tulko\u0161anas k\u013c\u016bdu veidi, kas j\u0101patur pr\u0101t\u0101\u00a0<\/h3>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#1 precizit\u0101te \u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u0160\u012b eti\u0137ete aptver visu veidu neskaidr\u012bbas \u2013 at\u0161\u0137ir\u012bgu noz\u012bmi, izlaidumu vai papildin\u0101jumu, k\u0101 ar\u012b numer\u0101cijas k\u013c\u016bdas. Da\u017eiem v\u0101rdiem ir vair\u0101kas noz\u012bmes, un konteksts vienm\u0113r ir svar\u012bgs: smalkums, kas izdar\u012bts Turcij\u0101 vai izgatavots no Turcijas, ne vienm\u0113r ir vien\u0101ds. Da\u017eas no \u0161\u012bm k\u013c\u016bd\u0101m var \u0161\u0137ist smiekl\u012bgas, bet citas var b\u016bt d\u0101rgas un pat b\u012bstamas, ja t\u0101m \u013cauj par\u0101d\u012bties, piem\u0113ram, medic\u012bniskos tekstos vai tekstos, kas saist\u012bti ar iek\u0101rtu dro\u0161\u012bbu. \u0160\u0101da veida k\u013c\u016bdas joproj\u0101m ir izplat\u012btas automatiz\u0113t\u0101s tulko\u0161anas pasaul\u0113, un nekas v\u0113l nevar aizst\u0101t izpratni par kontekstu, ko var nodro\u0161in\u0101t lingvistu komanda.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16229 size-full\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey.png\" alt=\"\" width=\"834\" height=\"133\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey.png 834w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey-300x48.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey-768x122.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey-18x3.png 18w\" sizes=\"(max-width: 834px) 100vw, 834px\" \/><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:image --><\/p>\n<p><!-- \/wp:image --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><em>Autom\u0101tiski tulkota t\u012bmek\u013ca lapa pied\u0101v\u0101 Turcijas st\u0101vokli kr\u0113juma m\u0113rc\u0113\u00a0<\/em><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#2 konsekvence\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Rado\u0161\u0101 rakst\u012b\u0161ana prasa izmantot bag\u0101t\u012bgu, daudzveid\u012bgu, metaforisku valodu ar daudziem sinon\u012bmiem. Tehnisk\u0101 rakst\u012b\u0161ana? Ne tik daudz. Produktu rokasgr\u0101mat\u0101s un tehniskaj\u0101s specifik\u0101cij\u0101s ir b\u016btiski, lai katrs attiec\u012bgais termins un instrukcija tiktu atk\u0101rtots vien\u0101 un taj\u0101 pa\u0161\u0101 skaidraj\u0101, kodol\u012bgaj\u0101 formul\u0113jum\u0101 katru reizi pat vair\u0101kos dokumentos un produktos. Nekonsekventa tulko\u0161ana var ar\u012b rad\u012bt nopietnas probl\u0113mas juridiskiem dokumentiem, ja tiek izmantoti sinon\u012bmi, atsaucoties uz to pa\u0161u l\u012bguma vai vieno\u0161an\u0101s priek\u0161metu vai priek\u0161metu. R\u016bp\u012bgas KN proced\u016bras ar m\u016bsdien\u012bgu KN automatiz\u0101cijas r\u012bku pal\u012bdz\u012bbu nodro\u0161ina, ka gatavaj\u0101 tekst\u0101 nepaliek neatbilst\u012bbas.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#3 gramatika\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Lokaliz\u0101cijas m\u0113r\u0137is ir padar\u012bt tulkoto tekstu skan\u012bgu t\u0101, it k\u0101 tas b\u016btu rakst\u012bts tie\u0161i m\u0113r\u0137a valod\u0101. Ir viegli nejau\u0161i aiz\u0146emties gramatisk\u0101s strukt\u016bras no avota valodas, bet tas var novest pie teikumiem, kurus ir gr\u016bti las\u012bt vai pat neskaidri m\u0113r\u0137a valod\u0101. Pat tad, ja tiek saprasta noz\u012bme, klientu apmierin\u0101t\u012bba var tikt ietekm\u0113ta, ja vi\u0146i pamana nedabiskas strukt\u016bras sav\u0101 valod\u0101, jo augstas kvalit\u0101tes tulkojumam vajadz\u0113tu likt vi\u0146iem justies t\u0101, it k\u0101 vi\u0146i tiktu run\u0101ti tie\u0161i. Redi\u0123\u0113\u0161ana, ko veic viet\u0113jie run\u0101t\u0101ji, ir b\u016btiska, lai nodro\u0161in\u0101tu, ka tulkojums pl\u016bst un ir viegli uztverams j\u016bsu auditorijai.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#4 stils\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Aktu\u0101lo stilistisko izv\u0113\u013cu noz\u012bme liter\u0101raj\u0101 vai m\u0101rketinga tulko\u0161an\u0101 ir ac\u012bmredzama, bet nek\u013c\u016bdieties (nav paredz\u0113ts pun): piem\u0113rots stils ir \u013coti svar\u012bgs visos jaut\u0101jumos. Neviens nev\u0113las sa\u0146emt juridiskus dokumentus paz\u012bstam\u0101 un draudz\u012bg\u0101 balss ton\u012b vai lietot\u0101ja rokasgr\u0101matu ziedu valod\u0101, kurai ir gr\u016bti sekot. Ja tulko\u0161anas pakalpojumus sniedz specializ\u0113tas lingvistu komandas, kas specializ\u0113jas konkr\u0113t\u0101 t\u0113m\u0101 un kas p\u0101rzina ar\u012b konkr\u0113to klientu, tas var nodro\u0161in\u0101t, ka j\u016bsu z\u012bmola balss paliek konsekventa un piem\u0113rota katra teksta vajadz\u012bb\u0101m.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#5 Terminolo\u0123ija\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Katrai nozarei ir sava \u012bpa\u0161a terminolo\u0123ija katr\u0101 valod\u0101, ko izstr\u0101d\u0101ju\u0161i eksperti un produktu ikdienas lietot\u0101ji daudzu gadu garum\u0101. Da\u017eos gad\u012bjumos ofici\u0101lo terminolo\u0123iju apstiprina ar\u012b likumdo\u0161anas strukt\u016bras, kas var b\u016bt ar\u012b t\u0101s, kur\u0101m nepiecie\u0161ama piek\u013cuve inform\u0101cijai valsts ofici\u0101laj\u0101 valod\u0101. Turkl\u0101t katram uz\u0146\u0113mumam ir sava unik\u0101la pieeja un produkti, kuriem nepiecie\u0161ama skaidra atpaz\u012bstam\u012bba, un l\u0101pstas izsauk\u0161ana ne vienm\u0113r ir pietiekami prec\u012bza. Uz\u0146\u0113mumam specifisku terminolo\u0123ijas pamatu izstr\u0101de \u013cauj nodro\u0161in\u0101t konsekventu un prec\u012bzu tulkojumu katram attiec\u012bgajam terminam.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#6 apk\u0101rt\u0113j\u0101s proced\u016bras\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Pat tad, ja visprofesion\u0101l\u0101ko tulkot\u0101ju komandai tiek nodro\u0161in\u0101ti vislab\u0101kie r\u012bki, tulkojuma pieg\u0101de var saplakt, ja darbpl\u016bsma, kurai tas j\u0101satur kop\u0101, neatbilst standartam. Jebk\u0101da veida nepareiza sazi\u0146a var novest pie neizpild\u012bt\u0101m cer\u012bb\u0101m, nokav\u0113tiem termi\u0146iem un nepl\u0101not\u0101m papildu izmaks\u0101m. Nav j\u0113gas sa\u0146emt perfektu prezent\u0101cijas tulkojumu p\u0113c tam, kad jau ir notikusi tik\u0161an\u0101s ar \u0101rvalstu investoriem \u2026 un, lai gan savlaic\u012bga pl\u0101no\u0161ana var pasarg\u0101t j\u016bs no liela nevajadz\u012bga stresa, vienai personai nav iesp\u0113jams visu paredz\u0113t. T\u0101p\u0113c, ja vien jums nav nepiecie\u0161ami pietiekami bie\u017ei tulkojumi, lai izveidotu \u0161im nol\u016bkam paredz\u0113tu iek\u0161\u0113jo darba grupu, vislab\u0101k to uztic\u0113t tulko\u0161anas pakalpojumu sniedz\u0113jam, kur procesi ir pilnveidoti, un pieredz\u0113ju\u0161i projektu vad\u012bt\u0101ji, kas p\u0101rzina iesp\u0113jamos riskus, var tos paredz\u0113t un p\u0101rvald\u012bt j\u016bsu viet\u0101.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><\/p>\n<h3>Ko tad tev vajadz\u0113tu dar\u012bt?\u00a0<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Ikviens, kur\u0161 kaut ko m\u0113\u0123ina, laiku pa laikam k\u013c\u016bd\u0101s, bet ne visas k\u013c\u016bdas ir vienl\u012bdz neizb\u0113gamas. T\u0101tad, kad j\u016bs n\u0101kamreiz v\u0113laties sasniegt klientu jaun\u0101 tirg\u016b, palikt taj\u0101 pa\u0161\u0101 lap\u0101 ar kol\u0113\u0123i p\u0101ri robe\u017eai vai nodro\u0161in\u0101t nesatricin\u0101mu juridisku vieno\u0161anos ar starptautiskajiem partneriem, \u0146emiet \u0161os punktus l\u012bdzi sav\u0101 ce\u013cojum\u0101!\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Vai, ja rokas jau ir pilnas,\u00a0<a href=\"https:\/\/tilde.com\/products-and-services\/translation-and-localization\/get-in-touch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">sazinieties ar mums, un m\u0113s, Tildes lokaliz\u0101cijas komanda<\/span><\/strong><\/a>, var aptvert visus \u0161os pamatus jums, izmantojot m\u016bsu daudzu gadu profesion\u0101lo tulko\u0161anas pieredzi, lai orient\u0113tos uz riskiem un pras\u012bb\u0101m main\u012bgaj\u0101 tirg\u016b - kvalit\u0101te vienm\u0113r ir pirmaj\u0101 viet\u0101.\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21a98cc e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"21a98cc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6b2d1c elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"b6b2d1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tildes jaunumi\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\tTilde un UNESCO partneris, lai p\u0101rvar\u0113tu valodas barjeras mazo salu jaunatt\u012bst\u012bbas valst\u012bs\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis simboliski nodeva Ukrainas v\u0113stniec\u012bbai Latvij\u0101 MI darbin\u0101ms tulko\u0161anas platformu\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tLatvij\u0101 izstr\u0101d\u0101ts m\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta tulko\u0161anas r\u012bks pal\u012bdz\u0113s Ukrainai ce\u013c\u0101 uz iest\u0101\u0161anos ES\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Virsraksta att\u0113ls ar apsk\u0101vienu sejas platformu ekr\u0101n\u0101\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde publisko m\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta modeli Eiropas valod\u0101m \u2013 TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\tCilv\u0113ka l\u012bme\u0146a MI: k\u0101di ir zin\u0101tnes atkl\u0101jumi?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Atra\u0161an\u0101s vietas sare\u017e\u0123\u012bt\u012bba ir tik labi zin\u0101ma, ka \u201czaud\u0113ts tulkojum\u0101\u201d ir k\u013cuvis par metaforu jebkurai nepareizai sazi\u0146ai. Ikreiz, kad uz\u0146emamies kaut ko jaunu, m\u0113s<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10639,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10638","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10638"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10638\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}