{"id":10631,"date":"2024-04-10T06:42:33","date_gmt":"2024-04-10T06:42:33","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10631"},"modified":"2025-11-29T12:14:02","modified_gmt":"2025-11-29T10:14:02","slug":"ai-dont-f-up-my-name-language-is-personal-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/blog\/ai-dont-f-up-my-name-language-is-personal-2\/","title":{"rendered":"AI, don&#8217;t f*#$ up my name! Language is personal."},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10631\" class=\"elementor elementor-10631\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33e3e42 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"33e3e42\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f8a39d elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"2f8a39d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"r\u012bvmaize\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">S\u0101kums<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">AI, don&#8217;t f*#$ up my name! Language is personal.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/2024\/04\/10\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>10 apr\u012blis, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"366\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10632\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1.png 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1-300x169.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f36ad3a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1f36ad3a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57f4a16f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"57f4a16f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p>M\u0113s visi esam pieradu\u0161i pie valodu tehnolo\u0123ij\u0101m, kas pal\u012bdz mums ikdienas aktivit\u0101t\u0113s, bet k\u0101 ir ar tiem laikiem, kad t\u0101s neizdodas? \u0160aj\u0101 emu\u0101ra rakst\u0101 m\u016bsu MI vec\u0101kais virsnieks M\u0101rcis Pinnis skaidro, k\u0101 m\u0113s izstr\u0101d\u0101jam valodu tehnolo\u0123ijas, k\u0101p\u0113c t\u0101s da\u017ek\u0101rt c\u012bn\u0101s un k\u0101di ir to iemesli.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Bet vispirms... kas ir valodu tehnolo\u0123ijas?<\/h4>\n\n<p>Valodas tehnolo\u0123ija ir\u00a0<strong>jebkur\u0161 risin\u0101jums, kas analiz\u0113, rada, modific\u0113 cilv\u0113ka tekstus un runu vai rea\u0123\u0113 uz tiem<\/strong>. Ja jums ir viedt\u0101lrunis vai dators, j\u016bs izmantojat valodu tehnolo\u0123ijas. Visiem m\u016bsu modernajiem s\u012bkr\u012bkiem ir valodas tehnolo\u0123ijas, kas pal\u012bdz mums \u0101tr\u0101k piek\u013c\u016bt inform\u0101cijai vai b\u016bt produkt\u012bv\u0101kiem. Piem\u0113ram, viedt\u0101lru\u0146iem ir valodu tehnolo\u0123iju iesp\u0113jas, lai\u00a0<a href=\"https:\/\/transcribe.tilde.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">atpaz\u012bstiet savu runu<\/span><\/strong><\/a>, veikt dokumenta vai t\u012bmek\u013ca mekl\u0113\u0161anu, veikt optisko rakstz\u012bmju atpaz\u012b\u0161anu (citiem v\u0101rdiem sakot, atpaz\u012bt tekstu digit\u0101laj\u0101 att\u0113l\u0101) utt.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_1.png\" alt=\"Tildes valodas tehnolo\u0123ijas\" \/><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00a0<\/h2>\n<h4 class=\"wp-block-heading\">K\u0101 att\u012bst\u012bt valodu tehnolo\u0123ijas?\u00a0<\/h4>\n\n<p>Pirmk\u0101rt, mums ir\u00a0<strong>ieg\u016bstiet piek\u013cuvi valodas datiem, ko varam izmantot mode\u013cu apm\u0101c\u012bbai<\/strong>. Bez datiem m\u0113s neko nevaram att\u012bst\u012bt. Vienk\u0101r\u0161i sakot, valodas dati var b\u016bt jebkur\u0161 dokuments, kas satur tekstu, vai jebkur\u0161 audio vai video fails, kas satur runu.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Kad mums ir valodas dati,\u00a0<strong>n\u0101kamais solis ir apm\u0101c\u012bt mode\u013cus, izmantojot i<\/strong>T. M\u016bsdien\u0101s liel\u0101k\u0101 da\u013ca valodu tehnolo\u0123iju tiek izstr\u0101d\u0101tas, izmantojot ma\u0161\u012bnm\u0101c\u012b\u0161anos un m\u0101ksl\u012bgos neironu t\u012bklus. Piem\u0113ram, m\u016bsu\u00a0<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/machine-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">ma\u0161\u012bntulko\u0161anas sist\u0113mas<\/span><\/strong><\/a>\u00a0ir apm\u0101c\u012bti, izmantojot transformatora kod\u0113t\u0101ja dekod\u0113t\u0101ja mode\u013cus no nulles. M\u016bsu nosaukto ent\u012btiju atpaz\u012b\u0161anas, noska\u0146ojuma anal\u012bzes un nol\u016bka noteik\u0161anas mode\u013cus apm\u0101ca, piel\u0101gojot pamatu mode\u013cus konkr\u0113tiem pak\u0101rtotiem uzdevumiem.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Un visbeidzot,\u00a0<strong>m\u0113s izvietojam mode\u013cus lieto\u0161anai<\/strong>. Atkar\u012bb\u0101 no klientu pras\u012bb\u0101m mode\u013cus var izvietot lok\u0101laj\u0101 infrastrukt\u016br\u0101 vai m\u0101kon\u012b un padar\u012bt pieejamus, izmantojot API, tre\u0161o pu\u0161u r\u012bku spraud\u0146us vai piel\u0101gotus lietot\u0101ja interfeisus. Piem\u0113ram, m\u016bsu ma\u0161\u012bntulko\u0161anas sist\u0113mas ir pieejamas m\u016bsu klientiem da\u017e\u0101dos datoriz\u0113tos tulko\u0161anas r\u012bkos, izmantojot spraud\u0146us,\u00a0<a href=\"https:\/\/translate.tilde.com\/#\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">translate.tilde.com<\/a>\u00a0\u00a0platforma, kas \u013cauj lietot\u0101jiem tulkot teksta fragmentus, dokumentus un t\u012bmek\u013ca lapas, un nodro\u0161ina vienk\u0101r\u0161u tie\u0161saistes datoriz\u0113tu tulko\u0161anas r\u012bku, ko var viegli izmantot cilv\u0113ki, kuri nav iesaist\u012bti tulko\u0161anas nozar\u0113; tam var piek\u013c\u016bt ar\u012b, izmantojot API.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Valoda nav konstante\u00a0<\/h4>\n\n<p>Probl\u0113ma, kas rodas saist\u012bb\u0101 ar \u0161o procesu, ir t\u0101, ka\u00a0<strong>kad modelis ir apm\u0101c\u012bts, tas jau s\u0101k novecot, jo tas neb\u016bs redz\u0113jis nek\u0101dus pa\u0161reiz\u0113jos un turpm\u0101kos datus<\/strong>. Ikviens, kur\u0161 ir izmantojis ChatGPT, iesp\u0113jams, ir sask\u0101ries ar atrunu, ka tas zina tikai par datiem l\u012bdz 2021. gadam (vai jaun\u0101kajos mode\u013cos l\u012bdz 2023. gada apr\u012blim). Modelis nav atjaunin\u0101ts pa\u0161reiz\u0113j\u0101 valodas lietojum\u0101.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image is resized\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_2.png\" alt=\"novecoju\u0161u valodas datu piem\u0113rs\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>T\u0101 k\u0101 valodu dati ir vien\u012bgais vissvar\u012bg\u0101kais faktors valodu tehnolo\u0123iju izstr\u0101d\u0113, tie ir vainojami ar\u012b liel\u0101kaj\u0101 da\u013c\u0101 k\u013c\u016bdu, ko par\u0101da m\u016bsu mode\u013ci.\u00a0<strong>T\u0101p\u0113c ir \u013coti svar\u012bgi, lai, izstr\u0101d\u0101jot valodu tehnolo\u0123ijas, mums b\u016btu pietiekami daudz datu, dati b\u016btu t\u012bri, tie b\u016btu aktu\u0101li un pareizaj\u0101 jom\u0101.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>To ir \u013coti gr\u016bti pan\u0101kt, lai gan valodu dati, ko m\u0113s izmantojam, bie\u017ei vien ir novecoju\u0161i.<strong>\u00a0T\u0101tad, k\u0101 valodas dati var novecot? Apl\u016bkosim da\u017eus piem\u0113rus.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#1 sabiedr\u012bbas uzman\u012bba ir main\u012bgs faktors\u00a0<\/h4>\n\n<p>\u0160eit redzams piem\u0113rs tam, k\u0101 laika gait\u0101 main\u0101s divu v\u0101rdu lietojums Latvijas zi\u0146\u0101s.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" style=\"aspect-ratio: 1; width: 463px; height: auto;\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_3.png\" alt=\"novecoju\u0161u valodas datu piem\u0113rs-2\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Tas par\u0101da, ka sabiedr\u012bbas uzman\u012bba laika gait\u0101 main\u0101s, kas noz\u012bm\u0113, ka ir j\u0101maina ar\u012b t\u0113mas, kuras m\u016bsu valodu tehnolo\u0123ij\u0101m ir j\u0101atbalsta un j\u0101risina. Vakar tas bija COVID-19, \u0161odien tas ir kar\u0161 Ukrain\u0101. R\u012bt b\u016bs v\u0113l viena nezin\u0101ma t\u0113ma. Ja m\u0113s saglab\u0101jam tehnolo\u0123ijas statiskas, t\u0101s \u013coti \u0101tri k\u013c\u016bst novecoju\u0161as.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#2 valoda k\u013c\u016bst bag\u0101t\u0101ka\u00a0<\/h4>\n\n<p>Valoda main\u0101s ar\u012b t\u0101p\u0113c, ka cilv\u0113ki bie\u017ei ievie\u0161 taj\u0101 jaunus j\u0113dzienus. Piem\u0113ram, Latvijas Zin\u0101t\u0146u akad\u0113mijas terminolo\u0123ijas Komisija regul\u0101ri ievie\u0161 jaunu terminolo\u0123iju.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_4.png\" alt=\"valodas mai\u0146as piem\u0113rs-2\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Valodu tehnolo\u0123iju sist\u0113mas nekad neb\u016bs redz\u0113ju\u0161as t\u0101s datos. Neviena tulko\u0161anas sist\u0113ma nesp\u0113s tos apstr\u0101d\u0101t, pirms tehnolo\u0123iju izstr\u0101d\u0101t\u0101ji apkopos datus un atk\u0101rtoti apm\u0101c\u012bs mode\u013cus vai vismaz piem\u0113ros da\u017eas izpildlaika piel\u0101go\u0161anas metodes.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#3 valoda nep\u0101rtraukti main\u0101s\u00a0<\/h4>\n\n<p>Cilv\u0113ki ar\u012b maina eso\u0161os j\u0113dzienus. Piem\u0113ram, k\u0101 par\u0101d\u012bts t\u0101l\u0101k redzamaj\u0101 piem\u0113r\u0101, mainot eso\u0161o terminu tulkojumus.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_5.png\" alt=\"valodas mai\u0146as piem\u0113rs-3\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Ja tulko\u0161anas sist\u0113mas datos ir \u0161ie termini ar iepriek\u0161\u0113jiem tulkojumiem, visi dati ir j\u0101redi\u0123\u0113, lai tie b\u016btu atjaunin\u0101ti.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#4 Jaunas koncepcijas sabiedr\u012bb\u0101\u00a0<\/h4>\n\n<p>Sabiedr\u012bba laika gait\u0101 main\u0101s, radot citas at\u0161\u0137ir\u012bbas valodas lieto\u0161an\u0101. Piem\u0113ram, viena v\u0113r\u0101 \u0146emama izmai\u0146a, kas rada probl\u0113mas valodu tehnolo\u0123iju izstr\u0101d\u0101t\u0101jiem, ir dzimumneitr\u0101las valodas ievie\u0161ana. \u0160\u012bs izmai\u0146as ir l\u0113n\u0101m ieviestas arvien vair\u0101k valod\u0101s. Tom\u0113r datos, uz kuriem pa\u013caujamies, tie nav iek\u013cauti. \u0160\u012b \u012bpa\u0161\u0101 par\u0101d\u012bba liek mums vai nu ieviest noteikumus sav\u0101s sist\u0113m\u0101s, vai \u0123ener\u0113t sint\u0113tiskus datus.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#5 Glob\u0101lie notikumi\u00a0<\/h4>\n\n<p>Notikumiem, kas ietekm\u0113 sabiedr\u012bbu, var b\u016bt nepiecie\u0161amas ar\u012b izmai\u0146as valodas lietojum\u0101. Piem\u0113ram, Krievijas kar\u0161 Ukrain\u0101 lika Latvie\u0161u valsts valodas centram nolemt, ka 31 Ukrainas pils\u0113ta un pils\u0113tas nosaukums latvie\u0161u valod\u0101 tiks tulkots atbilsto\u0161i s\u0101kotn\u0113jam Ukrainas (nevis krievu) formul\u0113jumam.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_6.png\" alt=\"valodas mai\u0146as piem\u0113rs-4\" \/><\/figure>\n\n<p>Lai to paveiktu, mums Tild\u0113 bija vai nu j\u0101redi\u0123\u0113 visi m\u016bsu dati, vai j\u0101izmanto adapt\u012bvas metodes, kas \u013c\u0101va piel\u0101got atsevi\u0161\u0137u v\u0101rdu vai fr\u0101\u017eu tulkojumus.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#6 valoda ir dabiski neskaidra un reti sastopama\u00a0<\/h4>\n\n<p>Pat ja valodas tehnolo\u0123iju izstr\u0101d\u0101t\u0101js neatpaliks no p\u0101rmai\u0146u tempa, vi\u0146\u0161 nekad nesp\u0113s aptvert visus leksikus valod\u0101. Vienk\u0101r\u0161i ir p\u0101r\u0101k daudz v\u0101rdu, atra\u0161an\u0101s vietu, organiz\u0101ciju un ni\u0161as t\u0113mu terminu, lai aptvertu visu. Viens no piem\u0113riem ir Baltijas vien\u012bbas diena, kas nesen tika atcer\u0113ta Latvij\u0101 un Lietuv\u0101. M\u016bsu \u0101rlietu ministrs tv\u012btoja sveicienu Lietuvas kol\u0113\u0123im, un cilv\u0113ki paman\u012bja, ka tulkojums ang\u013cu valod\u0101 nav piln\u012bgi prec\u012bzs, jo \u201cBalto vienot\u012bbu\u201d tulkoja \u201cBalto vienot\u012bbu\u201d.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_7.png\" alt=\"valodas teholo\u0123ijas k\u013c\u016bmes piem\u0113rs\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>K\u0101p\u0113c tas notika? V\u0101rds \u201cbalta\u201d var b\u016bt neskaidrs (tas var noz\u012bm\u0113t \u201cbalta\u201d vai \u201cBaltijas\u201d). Un, ja tulko\u0161anas sist\u0113mas datos nav fr\u0101zes \u201cBaltu vien\u012bba\u201d, k\u0101 sist\u0113ma var zin\u0101t, ka \u0161\u0101da lieta past\u0101v? Tie\u0161i t\u0101 notika \u2013 dati neietv\u0113ra \u0161o notikumu.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#7 valodu dati bie\u017ei vien ir v\u0113rsti uz ang\u013cu valodu\u00a0<\/h4>\n\n<p>M\u016bsu r\u012bc\u012bb\u0101 eso\u0161o datu angliski centr\u0113tais raksturs var rad\u012bt probl\u0113mas. Liel\u0101k\u0101 da\u013ca pieejamo datu ir rad\u012bti, tulkojot saturu no ang\u013cu valodas cit\u0101s valod\u0101s un daudz maz\u0101k citos virzienos. Tas noz\u012bm\u0113, ka ar \u0161\u0101diem datiem apm\u0101c\u012bt\u0101 sist\u0113m\u0101 nekad neb\u016bs iek\u013cauta nejau\u0161a persona no vietas \u0101rpus ASV vai Apvienot\u0101s Karalistes. Un, ja \u0161\u012b persona ir j\u016bs (vai k\u0101ds no mums), tad t\u0101 k\u013c\u016bst diezgan personiska. AI k\u013c\u016bst personisks!\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_8.png\" alt=\"valodas teholo\u0123ijas k\u013c\u016bmes piem\u0113rs-2\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Piem\u0113ram, es esmu ar\u012b \u0161\u0101da \u201cnejau\u0161a persona\u201d, un, ja es tulkoju kaut ko, kas ietver manu v\u0101rdu, izmantojot Google Translate, es varu sagaid\u012bt, ka mans v\u0101rds tiks sajaukts un apstr\u0101d\u0101ts nekonsekventi. Tom\u0113r \u0161o probl\u0113mu var risin\u0101t, izstr\u0101d\u0101jot sist\u0113mas, kas var apstr\u0101d\u0101t viet\u0113j\u0101s nosaukt\u0101s ent\u012btijas.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">K\u0101 m\u0113s k\u0101 izstr\u0101d\u0101t\u0101ji sekojam l\u012bdzi valodas izmai\u0146\u0101m?\u00a0<\/h4>\n\n<p>Pirmk\u0101rt,\u00a0<strong>m\u0113s nekad nep\u0101rst\u0101jam v\u0101kt datus<\/strong>. Kad tu apst\u0101jies, tu jau esi novecojis. M\u0113s ar\u012b cen\u0161amies pieg\u0101d\u0101t savus mode\u013cus iterat\u012bvi, tostarp klientiem, kuri pas\u016bta piel\u0101gotas sist\u0113mas (iesak\u0101m p\u0101rkvalific\u0113t sist\u0113mas vismaz divreiz gad\u0101). \u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Tad,\u00a0<strong>m\u0113s veicam daudz p\u0113t\u012bjumu par atsauc\u012bg\u0101m un adapt\u012bv\u0101m metod\u0113m, kas \u013cauj viegli piel\u0101got sist\u0113mas izpildlaik\u0101 bez nepiecie\u0161am\u012bbas atk\u0101rtoti apm\u0101c\u012bt mode\u013cus<\/strong>. Piem\u0113ram, m\u016bsu MT sist\u0113m\u0101s varat pievienot savu terminolo\u0123iju, k\u0101 ar\u012b nosaukt\u0101s ent\u012btijas. Un m\u016bsu ASR sist\u0113m\u0101s j\u016bs varat pievienot savu specifisko v\u0101rdn\u012bcu.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Un ko j\u016bs varat dar\u012bt?\u00a0<\/h4>\n\n<p>Ja esat valodas tehnolo\u0123ijas lietot\u0101js, varat dar\u012bt daudz, lai pal\u012bdz\u0113tu uzlabot sist\u0113mas j\u016bsu lab\u0101, proti, koplietot valodas datus. Tom\u0113r, lai to izdar\u012btu, j\u016bsu organiz\u0101cij\u0101 ir j\u0101b\u016bt izveidotiem labiem datu p\u0101rvald\u012bbas procesiem. Ja jums ir gr\u016bt\u012bbas ar valodas datu p\u0101rvald\u012bbu,\u00a0<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/contact-us\/\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">konsult\u0113jieties ar mums, lai sa\u0146emtu padomus par lab\u0101ko praksi<\/span><\/strong><\/a>. Apsveriet ar\u012b iesp\u0113ju atkl\u0101ti kop\u012bgot savus datus, ja v\u0113laties izmantot lab\u0101kus \u201cbezmaksas\u201d pakalpojumus saviem ni\u0161as dom\u0113niem. Lai kop\u012bgotu datus, izmantojiet bezmaksas publiskos datu kop\u012bgo\u0161anas pakalpojumus, piem\u0113ram, ELRC KOP\u012aGO\u0160ANU vai Eiropas valodu t\u012bklu.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>T\u0101p\u0113c nosl\u0113gum\u0101 m\u0113s visi izmantojam valodu tehnolo\u0123ijas. Tie \u013cauj mums b\u016bt produkt\u012bv\u0101kiem, piek\u013c\u016bt liel\u0101kai inform\u0101cijai un sasniegt pla\u0161\u0101ku auditoriju.\u00a0<strong>Valodu tehnolo\u0123ijas nekad neb\u016bs 100% prec\u012bzas, jo valodas ir sare\u017e\u0123\u012btas un past\u0101v\u012bgi main\u0101s.<\/strong>\u00a0Tom\u0113r, ja m\u0113s izstr\u0101d\u0101jam sist\u0113mas t\u0101, lai m\u0113s sagaid\u012btu past\u0101v\u012bgas izmai\u0146as, m\u0113s varam efekt\u012bvi mazin\u0101t k\u013c\u016bdas un, iesp\u0113jams, padar\u012bt m\u016bsu klientus mazliet laim\u012bg\u0101kus.\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90c276a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"90c276a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bf5f32 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"5bf5f32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tildes jaunumi\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\tTilde un UNESCO partneris, lai p\u0101rvar\u0113tu valodas barjeras mazo salu jaunatt\u012bst\u012bbas valst\u012bs\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis simboliski nodeva Ukrainas v\u0113stniec\u012bbai Latvij\u0101 MI darbin\u0101ms tulko\u0161anas platformu\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tLatvij\u0101 izstr\u0101d\u0101ts m\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta tulko\u0161anas r\u012bks pal\u012bdz\u0113s Ukrainai ce\u013c\u0101 uz iest\u0101\u0161anos ES\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Virsraksta att\u0113ls ar apsk\u0101vienu sejas platformu ekr\u0101n\u0101\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde publisko m\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta modeli Eiropas valod\u0101m \u2013 TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\tCilv\u0113ka l\u012bme\u0146a MI: k\u0101di ir zin\u0101tnes atkl\u0101jumi?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u0113s visi esam pieradu\u0161i pie valodu tehnolo\u0123ij\u0101m, kas pal\u012bdz mums ikdienas aktivit\u0101t\u0113s, bet k\u0101 ir ar tiem laikiem, kad t\u0101s neizdodas? \u0160aj\u0101 emu\u0101ra rakst\u0101 m\u016bsu vad\u012bt\u0101js<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10632,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10631","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10631"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10631\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}