{"id":10638,"date":"2024-04-10T06:47:07","date_gmt":"2024-04-10T06:47:07","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10638"},"modified":"2025-11-29T12:41:13","modified_gmt":"2025-11-29T10:41:13","slug":"translation-mistakes-that-make-you-lose-it-on-the-way","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/translation-mistakes-that-make-you-lose-it-on-the-way\/","title":{"rendered":"Vertimo klaidos, d\u0117l kuri\u0173 pakeliui \u201eprarandate\u201c"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10638\" class=\"elementor elementor-10638\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3056960 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3056960\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ccc7194 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"ccc7194\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vertimo klaidos, d\u0117l kuri\u0173 pakeliui \u201eprarandate\u201c<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/2024\/04\/10\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>10 baland\u017eio, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"340\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10639\" alt=\"vertimo klaidos i\u0161 vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jo Tild\u0117s\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1.png 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1-18x9.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc0b81f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bc0b81f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8833644 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8833644\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"grid-template-columns: 38% auto;\">\n<figure><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">Sud\u0117tingas\u00a0<\/span><a style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/tilde.com\/products-and-services\/translation-and-localization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: bolder;\"><span style=\"text-decoration-line: underline;\">lokalizacija\u00a0<\/span><\/span><\/a><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">yra taip gerai \u017einomas, kad \u201e<\/span><em style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">prarastas vertimas<\/em><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">\u201etapo bet kokio nesusipratimo metafora. Kai imam\u0117s k\u0105 nors naujo, rizikuojame padaryti klaid\u0173, bet per daugel\u012f pramon\u0117s patirties met\u0173 suk\u016br\u0117me metodus, kaip j\u0173 i\u0161vengti ir i\u0161taisyti. I\u0161vardinsime kai kurias da\u017eniausiai pasitaikan\u010dias vertimo klaidas ir kaip geriausiai valdyti \u0161i\u0105 rizik\u0105.\u00a0<\/span><\/figure>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- \/wp:qi-blocks\/spacer --><!-- wp:heading --><\/p>\n<h3>6 Vertimo klaid\u0173 tipai\u00a0<\/h3>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#1 tikslumas \u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>\u0160i etiket\u0117 apima vis\u0173 r\u016b\u0161i\u0173 netikslumus \u2013 skirting\u0105 reik\u0161m\u0119, praleidim\u0105 ar prid\u0117jim\u0105, taip pat numeravimo klaidas. Kai kurie \u017eod\u017eiai turi kelias reik\u0161mes, o kontekstas visada svarbus: delikatesas, pagamintas Turkijoje arba pagamintas i\u0161 Turkijos, neb\u016btinai yra tas pats. Kai kurios i\u0161 \u0161i\u0173 klaid\u0173 gali atrodyti juokingos, bet kitos gali b\u016bti brangios ir net pavojingos, jei joms bus leista pasirodyti, pavyzd\u017eiui, medicinos ar su \u012frangos sauga susijusiuose tekstuose. Tokios klaidos vis dar vyrauja automatinio vertimo pasaulyje, ir niekas dar negali pakeisti konteksto supratimo, kur\u012f gali pateikti lingvist\u0173 komanda.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16229 size-full\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey.png\" alt=\"\" width=\"834\" height=\"133\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey.png 834w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey-300x48.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey-768x122.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey-18x3.png 18w\" sizes=\"(max-width: 834px) 100vw, 834px\" \/><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:image --><\/p>\n<p><!-- \/wp:image --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><em>Automati\u0161kai i\u0161verstas tinklalapis si\u016blo kalakutienos b\u016bkl\u0119 grietin\u0117l\u0117s pada\u017ee\u00a0<\/em><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#2 nuoseklumas\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Norint ra\u0161yti k\u016brybi\u0161kai, reikia vartoti turting\u0105, \u012fvairi\u0105 metaforin\u0119 kalb\u0105 su daugeliu sinonim\u0173. Techninis ra\u0161ymas? Ne tiek daug. Produkto vadovuose ir technin\u0117se specifikacijose labai svarbu, kad kiekvienas atitinkamas terminas ir instrukcija b\u016bt\u0173 kartojami ta pa\u010dia ai\u0161kia ir glausta formuluote kiekvien\u0105 kart\u0105, net keliuose dokumentuose ir produktuose. Nenuoseklus vertimas taip pat gali sukelti dideli\u0173 teisini\u0173 dokument\u0173 problem\u0173, jei sinonimai naudojami nurodant t\u0105 pat\u012f sutarties ar sutarties objekt\u0105 ar objekt\u0105. Kruop\u0161\u010dios kokyb\u0117s u\u017etikrinimo proced\u016bros, kurioms padeda naujausi kokyb\u0117s u\u017etikrinimo automatizavimo \u012frankiai, u\u017etikrina, kad galutiniame tekste neb\u016bt\u0173 nenuoseklum\u0173.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#3 gramatika\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Vietos nustatymo tikslas \u2013 u\u017etikrinti, kad i\u0161verstas tekstas skamb\u0117t\u0173 taip, tarsi jis b\u016bt\u0173 para\u0161ytas tiesiogiai norima kalba. Nety\u010dia i\u0161 \u0161altinio kalbos lengva pasiskolinti gramatines strukt\u016bras, ta\u010diau d\u0117l to gali b\u016bti sakini\u0173, kuriuos sunku skaityti arba net neai\u0161ku tikslin\u0117je kalboje. Net jei reik\u0161m\u0117 suprantama, klient\u0173 pasitenkinim\u0105 gali paveikti tai, kad jie savo kalboje pastebi nenat\u016bralias strukt\u016bras, nes d\u0117l auk\u0161tos kokyb\u0117s vertimo jie tur\u0117t\u0173 jaustis taip, tarsi su jais b\u016bt\u0173 tiesiogiai kalbama. Norint u\u017etikrinti, kad vertimas vykt\u0173 ir kad j\u012f lengvai gaut\u0173 j\u016bs\u0173 auditorija, b\u016btina, kad j\u012f redaguot\u0173 vietiniai kalb\u0117tojai.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#4 stilius\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Akivaizdu, kad literat\u016bros ar rinkodaros vertim\u0173 atveju labai svarbu pasirinkti stilistinius pasirinkimus, ta\u010diau neklyskite (neketiname daryti jokios smukl\u0117s): tinkamas stilius yra labai svarbus visose srityse. Niekas nenori gauti teisini\u0173 dokument\u0173 \u017einomu ir draugi\u0161ku balsu arba g\u0117li\u0173 kalba pateikiamo vartotojo vadovo, kurio sunku laikytis. Kai vertimo paslaugas teikia tam tikra tema besispecializuojan\u010di\u0173 ir su konkre\u010diu klientu gerai susipa\u017einusi\u0173 lingvist\u0173 grup\u0117s, ji gali u\u017etikrinti, kad j\u016bs\u0173 prek\u0117s \u017eenklo balsas i\u0161liks nuoseklus ir tinkamas kiekvienam tekstui.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#5 terminologija\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Kiekviena pramon\u0117s \u0161aka turi savo specifin\u0119 terminij\u0105 kiekviena kalba, kuri\u0105 per daugel\u012f met\u0173 suk\u016br\u0117 ekspertai ir kasdieniai produkt\u0173 naudotojai. Kai kuriais atvejais oficiali\u0105j\u0105 terminij\u0105 taip pat patvirtina \u012fstatym\u0173 leidybos institucijos, kurios taip pat gali reikalauti prieigos prie informacijos oficiali\u0105ja \u0161alies kalba. Be to, kiekviena \u012fmon\u0117 turi savo unikal\u0173 po\u017ei\u016br\u012f ir produktus, kuriuos reikia ai\u0161kiai pripa\u017einti, o kastuv\u0105 pavadinti kastuvu ne visada yra pakankamai tikslu. Konkre\u010di\u0173 \u012fmoni\u0173 terminijos pagrind\u0173 k\u016brimas leid\u017eia mums u\u017etikrinti nuosekl\u0173 ir tiksl\u0173 kiekvieno atitinkamo termino vertim\u0105.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#6 Apskritai taikomos proced\u016bros\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Net jei profesionaliausi\u0173 vert\u0117j\u0173 komanda gauna geriausius \u012frankius, vertimo pristatymas gali nukristi, kai darbo eiga, kuri tur\u0117t\u0173 j\u012f laikyti kartu, neatitinka standart\u0173. D\u0117l bet kokio netinkamo bendravimo gali atsirasti nepatenkint\u0173 l\u016bkes\u010di\u0173, praeiti terminai ir atsirasti neplanuot\u0173 papildom\u0173 i\u0161laid\u0173. N\u0117ra prasm\u0117s gauti puik\u0173 pristatymo vertim\u0105 po susitikimo su u\u017esienio investuotojais... ir nors planavimas laiku gali apsaugoti jus nuo nereikalingo streso, vienas asmuo negali visko numatyti. Taigi, jei jums nereikia da\u017en\u0173 vertim\u0173, kad sukurtum\u0117te \u0161iam tikslui skirt\u0105 vidin\u0119 komand\u0105, geriausia j\u0105 perduoti vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jui, kur procesai buvo patobulinti, o patyr\u0119 projekt\u0173 vadovai, i\u0161manantys galimus pavojus, gali juos numatyti ir valdyti u\u017e jus.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><\/p>\n<h3>Tai k\u0105 tuomet tur\u0117tum daryti?\u00a0<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Kiekvienas, kas k\u0105 nors bando, kartais turi padaryti klaid\u0105, bet ne visos klaidos yra vienodai nei\u0161vengiamos. Taigi, kai kit\u0105 kart\u0105 nor\u0117site pasiekti klient\u0105 naujoje rinkoje, likti tame pa\u010diame puslapyje su kolega kitoje \u0161alyje arba u\u017etikrinti be\u0161ali\u0161k\u0105 teisin\u012f susitarim\u0105 su tarptautiniais partneriais, keliaudami pasiimkite \u0161iuos punktus kartu!\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Arba, jei j\u016bs\u0173 rankos jau pilnos,\u00a0<a href=\"https:\/\/tilde.com\/products-and-services\/translation-and-localization\/get-in-touch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">susisiekite su mumis ir mes, \u201eTilde Localization\u201c komanda<\/span><\/strong><\/a>, gali apr\u0117pti visus \u0161iuos pagrindus, pasinaudodama m\u016bs\u0173 daugelio met\u0173 profesine vertimo patirtimi, kad gal\u0117t\u0173 valdyti kintan\u010dios rinkos rizik\u0105 ir poreikius \u2013 kokyb\u0117 visada pirmauja.\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21a98cc e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"21a98cc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6b2d1c elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"b6b2d1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas naujo \u012fmon\u0117je \u201eTilde\u201c\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\t\u201eTilde\u201c ir UNESCO partneris, siekiantis \u012fveikti kalbos barjerus ma\u017eose besivystan\u010diose sal\u0173 valstyb\u0117se\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis simboli\u0161kai perdav\u0117 AI pagrindu veikian\u010di\u0105 vertimo platform\u0105 Ukrainos ambasadai Latvijoje\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tLatvijos sukurta AI vertimo priemon\u0117, skirta pad\u0117ti Ukrainai \u012fstoti \u012f ES\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Pavadinimo vaizdas su ekrano apkabinama veido platforma\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde publikavo dirbtinio intelekto model\u012f Europos kalboms TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\t\u017dmogaus lygio DI: kokie moksliniai prover\u017eiai vyksta?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Sud\u0117tingas lokalizacijos pob\u016bdis taip gerai \u017einomas, kad \u201eprarastas vertimas\u201c tapo bet kokio netinkamo bendravimo metafora. Kai priimame k\u0105 nors naujo,<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10639,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10638","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10638"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10638\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}