{"id":10631,"date":"2024-04-10T06:42:33","date_gmt":"2024-04-10T06:42:33","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10631"},"modified":"2025-11-29T12:14:02","modified_gmt":"2025-11-29T10:14:02","slug":"ai-dont-f-up-my-name-language-is-personal-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/ai-dont-f-up-my-name-language-is-personal-2\/","title":{"rendered":"AI, nevadink man\u0119s#$ Kalba yra asmeni\u0161ka."},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10631\" class=\"elementor elementor-10631\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33e3e42 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"33e3e42\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f8a39d elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"2f8a39d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">AI, nevadink man\u0119s#$ Kalba yra asmeni\u0161ka.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/2024\/04\/10\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>10 baland\u017eio, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"366\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10632\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1.png 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1-300x169.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f36ad3a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1f36ad3a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57f4a16f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"57f4a16f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p>Mes visi esame priprat\u0119 prie kalb\u0173 technologij\u0173, padedan\u010di\u0173 mums kasdien\u0117je veikloje, bet kaip tada, kai jos \u017elugsta? \u0160iame tinklara\u0161\u010dio straipsnyje m\u016bs\u0173 vyriausiasis ai pareig\u016bnas M\u0101rcis Pinnis paai\u0161kina, kaip pl\u0117tojame kalbos technologijas, kod\u0117l jos kartais kovoja ir kod\u0117l taip yra.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Bet pirmiausia... kas yra kalbos technologijos?<\/h4>\n\n<p>Kalbos technologija yra\u00a0<strong>bet koks sprendimas, kuris analizuoja, kuria, kei\u010dia ar reaguoja \u012f \u017emogaus tekstus ir kalb\u0105<\/strong>. Jei turite i\u0161man\u0173j\u012f telefon\u0105 arba kompiuter\u012f, naudokite kalbos technologijas. Visuose moderniuose \u012ftaisuose yra kalbos technologij\u0173, kurios padeda grei\u010diau pasiekti informacij\u0105 arba produktyviau dirbti. Pavyzd\u017eiui, i\u0161manieji telefonai turi kalbos technologij\u0173 galimybes\u00a0<a href=\"https:\/\/transcribe.tilde.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">atpa\u017einti savo kalb\u0105<\/span><\/strong><\/a>, atlikti dokumento arba \u017einiatinklio ie\u0161k\u0105, atlikti optin\u012f simboli\u0173 atpa\u017einim\u0105 (kitaip tariant, atpa\u017einti tekst\u0105 skaitmeniniame vaizde) ir t. t.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_1.png\" alt=\"Tild\u0117s kalbos technologijos\" \/><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00a0<\/h2>\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kaip pl\u0117tojame kalbos technologijas?\u00a0<\/h4>\n\n<p>Pirma, mums reikia\u00a0<strong>gaukite prieig\u0105 prie kalbos duomen\u0173, kuriuos galime naudoti modeliams mokyti<\/strong>. Be duomen\u0173 mes negalime nieko sukurti. Paprastai tariant, kalbos duomenys gali b\u016bti bet koks dokumentas, kuriame yra tekstas, arba bet koks garso ar vaizdo failas, kuriame yra kalba.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Kai tur\u0117sime savo kalbos duomenis,\u00a0<strong>kitas \u017eingsnis - mokyti modelius naudojant<\/strong>t. \u0160iuo metu dauguma kalb\u0173 technologij\u0173 kuriamos naudojant ma\u0161inin\u012f mokym\u0105si ir dirbtinius neuroninius tinklus. Pavyzd\u017eiui, m\u016bs\u0173\u00a0<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/machine-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">ma\u0161ininio vertimo sistemos<\/span><\/strong><\/a>\u00a0yra i\u0161mokyti nuo pat prad\u017ei\u0173 naudoti transformatori\u0173 kodavimo dekoderi\u0173 modelius. M\u016bs\u0173 \u012fvardytus objekt\u0173 atpa\u017einimo, jausm\u0173 analiz\u0117s ir ketinim\u0173 aptikimo modelius moko tobulinti konkre\u010di\u0173 tolesni\u0173 u\u017eduo\u010di\u0173 pagrind\u0173 modelius.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Ir galiausiai,\u00a0<strong>diegiame modelius naudoti<\/strong>. Atsi\u017evelgiant \u012f kliento reikalavimus, modeliai gali b\u016bti diegiami vietin\u0117je infrastrukt\u016broje arba debesyje ir pasiekiami naudojant API, tre\u010diosios \u0161alies \u012franki\u0173 priedus arba vartotojo s\u0105sajas. Pavyzd\u017eiui, m\u016bs\u0173 automatinio vertimo sistemos m\u016bs\u0173 klientams prieinamos \u012fvairiuose kompiuterizuotuose vertimo \u012frankiuose naudojant priedus, esan\u010diuose\u00a0<a href=\"https:\/\/translate.tilde.com\/#\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">translate.tilde.com<\/a>\u00a0\u00a0platforma, leid\u017eianti vartotojams versti teksto fragmentus, dokumentus ir tinklalapius, ir suteikia paprast\u0105 internetin\u0119 kompiuterizuot\u0105 vertimo priemon\u0119, kuri\u0105 gali lengvai naudoti \u017emon\u0117s, kurie n\u0117ra susij\u0119 su vertim\u0173 pramone Aren; j\u0105 taip pat galima pasiekti naudojant API.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kalba n\u0117ra pastovi\u00a0<\/h4>\n\n<p>\u0160io proceso problema yra ta, kad\u00a0<strong>apmokytas modelis jau tampa nebeaktualus, nes jis nemato joki\u0173 dabartini\u0173 ir b\u016bsim\u0173 duomen\u0173<\/strong>. Visi, kurie naudojo ChatGPT, tikriausiai susid\u016brsu atsakomyb\u0117s ribojimu, kad apie duomenis \u017eino tik iki 2021 m. (arba naujausiuose modeliuose iki 2023 m. baland\u017eio m\u0117n.). Naudojant dabartin\u0119 kalb\u0105 modelis n\u0117ra atnaujintas.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image is resized\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_2.png\" alt=\"pasenusi\u0173 kalbos duomen\u0173 pavyzdys\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Kadangi kalbos duomenys yra vienas svarbiausi\u0173 veiksni\u0173 kuriant kalbos technologijas, jie taip pat kaltinami d\u0117l daugelio klaid\u0173, kurias rodo m\u016bs\u0173 modeliai.\u00a0<strong>Tod\u0117l labai svarbu, kad kurdami kalbos technologijas tur\u0117tume pakankamai duomen\u0173, duomenys b\u016bt\u0173 \u0161var\u016bs, dabartiniai ir tinkamoje srityje.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Tai labai sunku pasiekti, nors m\u016bs\u0173 vartojami kalbos duomenys da\u017enai yra pasen\u0119.<strong>\u00a0Tad kaip kalbos duomenys gali pasenti? Pa\u017ei\u016br\u0117kime kelet\u0105 pavyzd\u017ei\u0173.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#1 visuomen\u0117s d\u0117mesio centras yra kintantis veiksnys\u00a0<\/h4>\n\n<p>\u010cia matote pavyzd\u012f, kaip laikui b\u0117gant kei\u010diasi dviej\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 vartojimas Latvijos naujienose.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" style=\"aspect-ratio: 1; width: 463px; height: auto;\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_3.png\" alt=\"pasenusi\u0173 kalbos duomen\u0173 pavyzdys-2\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Tai rodo, kad visuomen\u0117s d\u0117mesys laikui b\u0117gant kei\u010diasi, o tai rei\u0161kia, kad temos, kurias m\u016bs\u0173 kalbos technologijos turi palaikyti ir spr\u0119sti, taip pat turi keistis. Vakar tai buvo COVID-19, \u0161iandien tai karas Ukrainoje. Rytoj bus dar viena ne\u017einoma tema. Jei i\u0161laikysime technologijas stati\u0161kas, jos labai greitai pasens.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#2 kalba tampa turtingesn\u0117\u00a0<\/h4>\n\n<p>Kalba taip pat kei\u010diasi, nes \u017emon\u0117s da\u017enai kalba pristato naujas s\u0105vokas. Pavyzd\u017eiui, Latvijos moksl\u0173 akademijos terminologijos Komisija reguliariai \u012fveda nauj\u0105 terminologij\u0105.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_4.png\" alt=\"kalbos-2 keitimo pavyzdys\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Kalbos technologij\u0173 sistemos niekada nebus mat\u0119 j\u0173 duomenyse. Jokia vertimo sistema negal\u0117s su jais susidoroti, kol technologij\u0173 k\u016br\u0117jai nesurinks duomen\u0173 ir i\u0161 naujo neparengs modeli\u0173 arba bent jau netaikys tam tikr\u0173 prisitaikymo prie prastovos metod\u0173.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#3 kalba nuolat kei\u010diasi\u00a0<\/h4>\n\n<p>\u017dmon\u0117s taip pat kei\u010dia esamas s\u0105vokas. Pavyzd\u017eiui, kaip parodyta toliau pateiktame pavyzdyje, kei\u010diant esam\u0173 termin\u0173 vertimus.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_5.png\" alt=\"kalbos keitimo 3 pavyzdys\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Jei vertimo sistemos duomenyse yra \u0161i\u0173 termin\u0173 su ankstesniais vertimais, visus duomenis reikia redaguoti, kad jie b\u016bt\u0173 nuolat atnaujinami.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#4 Naujos visuomen\u0117s s\u0105vokos\u00a0<\/h4>\n\n<p>Laikui b\u0117gant pati visuomen\u0117 kei\u010diasi ir d\u0117l to atsiranda kit\u0173 kalbos vartojimo skirtum\u0173. Pavyzd\u017eiui, vienas pastebimas pokytis, d\u0117l kurio kalbos technologij\u0173 k\u016br\u0117jams kyla sunkum\u0173, yra ly\u010di\u0173 po\u017ei\u016briu neutralios kalbos \u012fvedimas. \u0160ie pakeitimai pama\u017eu \u012fvedami vis daugiau kalb\u0173. Ta\u010diau duomenys, kuriais mes pasikliaujame, j\u0173 neatspindi. D\u0117l \u0161io ypatingo rei\u0161kinio mes arba \u012fvedame taisykles savo sistemose, arba generuojame sintetinius duomenis.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#5 pasauliniai renginiai\u00a0<\/h4>\n\n<p>D\u0117l visuomenei poveik\u012f daran\u010di\u0173 \u012fvyki\u0173 taip pat gali reik\u0117ti keisti kalbos vartojim\u0105. Pavyzd\u017eiui, Rusijos karas Ukrainoje paskatino Latvijos valstybin\u012f kalb\u0173 centr\u0105 nuspr\u0119sti, kad 31 Ukrainos miestas ir miest\u0173 pavadinimai latvi\u0173 kalba bus i\u0161versti pagal originali\u0105 redakcij\u0105 ukrainie\u010di\u0173 (o ne rus\u0173) kalba.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_6.png\" alt=\"kalbos keitimo 4 pavyzdys\" \/><\/figure>\n\n<p>Kad tai i\u0161spr\u0119stume, Tilde tur\u0117jome arba redaguoti visus savo duomenis, arba naudoti pritaikomus metodus, leid\u017eian\u010dius tobulinti atskir\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 ar frazi\u0173 vertimus.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#6 kalba nat\u016braliai dviprasmi\u0161ka ir retai vartojama\u00a0<\/h4>\n\n<p>Net jei kalbos technologijos k\u016br\u0117jas neatsilieka nuo poky\u010di\u0173 tempo, jis niekada negal\u0117s u\u017edengti vis\u0173 leksik\u0173 \u0161ia kalba. Tiesiog yra per daug vard\u0173, viet\u0173, organizacij\u0173 ir ni\u0161ini\u0173 tem\u0173 termin\u0173, kad b\u016bt\u0173 galima visk\u0105 apr\u0117pti. Vienas i\u0161 pavyzd\u017ei\u0173 - Baltijos vienyb\u0117s diena, kuri\u0105 neseniai prisimin\u0117 Latvija ir Lietuva. M\u016bs\u0173 u\u017esienio reikal\u0173 ministras pasveikino koleg\u0105 i\u0161 Lietuvos ir pasteb\u0117jo, kad vertimas \u012f angl\u0173 kalb\u0105 n\u0117ra visi\u0161kai tikslus, nes \u201eBaltijos vienyb\u0117\u201c ver\u010diama \u012f \u201eBalt\u0105j\u0105 vienyb\u0119\u201c.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_7.png\" alt=\"nes\u0117kmingos kalbos techologijos pavyzdys\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Kod\u0117l taip atsitiko? Pats \u017eodis \u201eBaltu\u201c gali b\u016bti dviprasmi\u0161kas (jis gali reik\u0161ti \u201ebalta\u201c arba \u201ebalta\u201c). Jei vertimo sistemos duomenyse n\u0117ra fraz\u0117s \u201eBaltijos vienyb\u0117\u201c, i\u0161 kur sistema gali \u017einoti, kad toks dalykas egzistuoja? Taip atsitiko \u2013 duomenys neatspind\u0117jo \u0161io \u012fvykio.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#7 kalbos duomenys da\u017enai yra orientuoti \u012f angl\u0173 kalb\u0105\u00a0<\/h4>\n\n<p>\u012e angl\u0173 kalb\u0105 orientuotas duomen\u0173 pob\u016bdis gali sukelti problem\u0173. Dauguma prieinam\u0173 duomen\u0173 buvo sukurti ver\u010diant turin\u012f i\u0161 angl\u0173 kalbos \u012f kitas kalbas ir juo labiau kitomis kryptimis. Tai rei\u0161kia, kad \u012f sistem\u0105, kurioje mokoma toki\u0173 duomen\u0173, niekada nebus \u012ftrauktas atsitiktinis asmuo i\u0161 ka\u017ekur u\u017e JAV ar Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s rib\u0173. Ir jei tas \u017emogus yra tu (arba bet kuris i\u0161 m\u016bs\u0173), jis tampa visi\u0161kai asmeni\u0161kas. AI tampa asmeni\u0161ka!\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_8.png\" alt=\"netinkamos kalbos techologijos-2 pavyzdys\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Pavyzd\u017eiui, a\u0161 taip pat esu \u201eatsitiktinis \u017emogus\u201c, ir jei i\u0161versiu k\u0105 nors su savo vardu naudodamas \u201eGoogle Translate\u201c, galiu tik\u0117tis, kad mano vardas bus neteisingai supainiotas ir tvarkomas nenuosekliai. Ta\u010diau \u0161\u012f klausim\u0105 galima i\u0161spr\u0119sti kuriant sistemas, kurios gal\u0117t\u0173 tvarkyti vietinius \u012fvardytus subjektus.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kaip mes, k\u016br\u0117jai, neatsiliekame nuo kalbos poky\u010di\u0173?\u00a0<\/h4>\n\n<p>Vis\u0173 pirma,\u00a0<strong>mes niekada nenustojame rinkti duomen\u0173<\/strong>. Kai nustosi, jau b\u016bsi pasen\u0119s. Taip pat bandome pateikti savo modelius nuosekliai, \u012fskaitant klientus, kurie u\u017esisako pasirinktines sistemas (rekomenduojame perkvalifikavimo sistemas bent du kartus per metus). \u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Tada,\u00a0<strong>mes atliekame daug tyrim\u0173, susijusi\u0173 su reaguojan\u010diais ir prisitaikan\u010diais metodais, kurie leid\u017eia lengvai pritaikyti sistemas vykdymo metu, neperkvalifikuojant modeli\u0173<\/strong>. Pavyzd\u017eiui, m\u016bs\u0173 MT sistemose galite prid\u0117ti savo terminologij\u0105 ir \u012fvardytus objektus. O m\u016bs\u0173 ASR sistemose galite prid\u0117ti savo \u017eodyn\u0105.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ir k\u0105 tu gali padaryti?\u00a0<\/h4>\n\n<p>Jei esate kalbos technologijos vartotojas, galite daug nuveikti, kad pagerintum\u0117te sistemas savo naudai, t. y. bendrinti kalbos duomenis. Ta\u010diau norint tai padaryti, organizacijoje turi b\u016bti \u012fdiegti geri duomen\u0173 tvarkymo procesai. Jei jums sunku tvarkyti kalbos duomenis,\u00a0<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/contact-us\/\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">pasitarkite su mumis d\u0117l geriausios praktikos<\/span><\/strong><\/a>. Taip pat apsvarstykite galimyb\u0119 atvirai bendrinti duomenis, jei norite pasinaudoti geresn\u0117mis nemokamomis ni\u0161ini\u0173 domen\u0173 paslaugomis. Nor\u0117dami bendrinti duomenis, naudokite nemokamas vie\u0161as dalijimosi duomenimis paslaugas, pvz., \u201eELRC-SHARE\u201c arba \u201eEuropean Language Grid\u201c.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Taigi, kad u\u017ebaigtume, mes visi naudojame kalbos technologijas. Jie leid\u017eia mums b\u016bti produktyvesniems, pasiekti daugiau informacijos ir pasiekti platesn\u0119 auditorij\u0105.\u00a0<strong>Kalbos technologijos niekada nebus 100% tikslios, nes kalbos yra sud\u0117tingos ir nuolat kintan\u010dios.<\/strong>\u00a0Ta\u010diau jei sistemas pl\u0117tojame taip, kad tikim\u0117s nuolatini\u0173 poky\u010di\u0173, galime veiksmingai su\u0161velninti klaidas ir galb\u016bt padaryti savo klientus \u0161iek tiek laimingesnius.\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90c276a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"90c276a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bf5f32 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"5bf5f32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas naujo \u012fmon\u0117je \u201eTilde\u201c\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\t\u201eTilde\u201c ir UNESCO partneris, siekiantis \u012fveikti kalbos barjerus ma\u017eose besivystan\u010diose sal\u0173 valstyb\u0117se\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis simboli\u0161kai perdav\u0117 AI pagrindu veikian\u010di\u0105 vertimo platform\u0105 Ukrainos ambasadai Latvijoje\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tLatvijos sukurta AI vertimo priemon\u0117, skirta pad\u0117ti Ukrainai \u012fstoti \u012f ES\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Pavadinimo vaizdas su ekrano apkabinama veido platforma\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde publikavo dirbtinio intelekto model\u012f Europos kalboms TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\t\u017dmogaus lygio DI: kokie moksliniai prover\u017eiai vyksta?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mes visi esame priprat\u0119 prie kalb\u0173 technologij\u0173, padedan\u010di\u0173 mums kasdien\u0117je veikloje, bet kaip tada, kai jos \u017elugsta? \u0160iame tinklara\u0161\u010dio straipsnyje m\u016bs\u0173 vadovas<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10632,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10631","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10631"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10631\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}