{"id":10598,"date":"2024-04-09T14:31:40","date_gmt":"2024-04-09T14:31:40","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10598"},"modified":"2025-11-29T12:35:23","modified_gmt":"2025-11-29T10:35:23","slug":"researchers-review-of-the-16th-mt-marathon-machine-translation-trends-and-new-tools-to-keep-an-eye-on-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/researchers-review-of-the-16th-mt-marathon-machine-translation-trends-and-new-tools-to-keep-an-eye-on-2\/","title":{"rendered":"Mokslininko atlikta 16-ojo MT maratono ap\u017evalga: ma\u0161ininio vertimo tendencijos ir naujos priemon\u0117s, skirtos steb\u0117ti"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10598\" class=\"elementor elementor-10598\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d6c149 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5d6c149\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da396da elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"da396da\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mokslininko atlikta 16-ojo MT maratono ap\u017evalga: ma\u0161ininio vertimo tendencijos ir naujos priemon\u0117s, skirtos steb\u0117ti<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/2024\/04\/09\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>9 baland\u017eio, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"366\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/toms-bergmanis-blog-header_0.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10599\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/toms-bergmanis-blog-header_0.png 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/toms-bergmanis-blog-header_0-300x169.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/toms-bergmanis-blog-header_0-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-231ec695 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"231ec695\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f6bc210 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5f6bc210\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p>A\u0161 esu\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/toms-bergmanis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Tomas Bergmanis<\/span><\/strong><\/a>, ma\u0161ininio vertimo (MT) mokslininkas ir praktikuojantis specialistas Tilde. Mano kasdienis darbas susij\u0119s su dideli\u0173 tarptautini\u0173 organizacij\u0173 individuali\u0173 AV sistem\u0173 k\u016brimu, taip pat nauj\u0173 sprendim\u0173, kurie leist\u0173 naudotojams valdyti ir pritaikyti AV sistemas vykdymo metu, k\u016brimu.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Neseniai lankiausi \u0161i\u0173 met\u0173 ma\u0161ininio vertimo Maratone, kad i\u0161pl\u0117s\u010diau savo \u017einias ir susidraugau\u010diau su kitais mokslininkais bei specialistais i\u0161 akademin\u0117s bendruomen\u0117s ir pramon\u0117s. Man labai patiko ten praleisti laik\u0105 ir jis man pasirod\u0117 labai naudingas, tod\u0117l nusprend\u017eiau pasidalyti savo patirtimi apie rengin\u012f ir kai kuriais pristatytais darbais.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>MT Maratonas yra savait\u0117s trukm\u0117s renginys, kur\u012f paprastai rengia Prahos Prahos Prahos universitetas arba mano Almos mater, Edinburgo universitetas. Ta\u010diau \u0161iemet j\u012f organizavo Liza Jankovskaja ir Markas Fishelis \u017eavingame Tartu apskrit\u012f mieste Estijoje.\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>\u0160e\u0161ioliktasis MT Maratonas t\u0119s\u0117 savo tradicij\u0105 pasi\u016blyti visapusi\u0161k\u0105 program\u0105, apiman\u010di\u0105 visus kompetencijos lygius. Ji ap\u0117m\u0117 pradines MT paskaitas ir praktines laboratorijas pradedantiesiems, po to sureng\u0117 \u017eymius akademin\u0117s bendruomen\u0117s ir pramon\u0117s mokslininkus ir specialistus. Galimi vaizdo \u012fra\u0161ai ir paskait\u0173 skaidr\u0117s\u00a0<a href=\"https:\/\/panopto.ut.ee\/Panopto\/Pages\/Sessions\/List.aspx#folderID=%22631d621d-2261-4a93-a2fe-b06c0071d1a0%22\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">tinkle<\/span><\/strong><\/a>.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n<p>\u0160i\u0173 met\u0173 renginyje vyko daug diskusij\u0173 d\u0117l MT kokyb\u0117s vertinimo. Maja Popovi\u0107 i\u0161 Dublino miesto universiteto, Nuno Guerreiro i\u0161 Unbabel ir Samuel L\u00e4ubli i\u0161 Textshuttle pristat\u0117 prane\u0161imus apie neautomatin\u012f ir automatin\u012f vertinim\u0105, kokyb\u0117s \u012fvertinim\u0105 ir problemas, susijusias su MT ir \u017emogi\u0161kojo vertimo veiklos palyginimu. Tai atspindi bendras pramon\u0117s konferencij\u0173, kuriose pastaraisiais metais padid\u0117jo MT vertinimo susidom\u0117jimas, tendencijas. Kadangi joks nat\u016bralios kalbos apdorojimo (NLP) renginys 2023 m. neb\u016bt\u0173 u\u017ebaigtas be kalbos apie didelius generacin\u0117s kalbos modelius, Alexandra Birch i\u0161 Edinburgo universiteto atsak\u0117 \u012f klausim\u0105, ar jie pakeis tradicin\u0119 MT.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/toms-bergmanis-mt-marathon.jpg\" alt=\"Tild\u0117s komanda MT Maratone\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>MT Maratonas taip pat suteikia galimyb\u0119 bendradarbiauti \u012fgyvendinant savo pa\u010di\u0173 si\u016blomus mokslini\u0173 tyrim\u0173 ir programin\u0117s \u012frangos k\u016brimo projektus. Ta\u010diau mano m\u0117gstamiausios buvo naujos kalbos,\u00a0<strong>neseniai sukurtos priemon\u0117s, leid\u017eian\u010dios ateityje vykdyti mokslinius tyrimus ir gaminti AV sistemas.\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Vienas i\u0161 j\u0173,\u00a0<a href=\"https:\/\/github.com\/Helsinki-NLP\/mammoth\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">MAMUTAS<\/span><\/strong><\/a>\u00a0\u012franki\u0173 rinkin\u012f pateik\u0117\u00a0<a href=\"https:\/\/jrvc.github.io\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Ra\u00fal V\u00e1zquez<\/span><\/strong><\/a>\u00a0ir\u00a0<a href=\"https:\/\/timotheemickus.github.io\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Timotee Mickus<\/span><\/strong><\/a>\u00a0i\u0161 J\u00f6rg Tiedemann grup\u0117s Helsinkio universitete. MAMUTAS kyla i\u0161 Helsinkio NLP grup\u0117s MT modeli\u0173, kurie ver\u010diami daugiau nei \u012f dvi kalbas, tyrimo. Akronimas rei\u0161kia masi\u0161kai daugiakalb\u012f atvir\u0105j\u012f modulin\u012f vertim\u0105 @ Helsinkyje ir juo siekiama spr\u0119sti problemas, kylan\u010dias d\u0117l dideli\u0173 modeli\u0173, mokym\u0173 apie didel\u012f duomen\u0173 kiek\u012f. MAMUTO autoriai atliko mil\u017eini\u0161k\u0105 darb\u0105, \u012fgyvendindami visas \u012fmanomas parametr\u0173 bendrinimo skon\u012f, spr\u0119sdami GPU paskirstym\u0105 ir bendravim\u0105 tarp j\u0173 bei teikdami duomen\u0173 valdymo priemones. Atminkite, kad \u012franki\u0173 rinkinys, turintis visas funkcijas, taip pat yra ne\u012ftik\u0117tinai sud\u0117tingas. Tuo metu, kai tai ra\u0161oma, ji dar neturi joki\u0173 dokument\u0173 \u2026 Taigi, kol kas MAMUTAS gali b\u016bti \u017ealiavinis, bet tikiuosi, kad jis taps naudinga priemone daugiakalbiams nerviniams MT tirti ir gaminti, o ne dar vienu i\u0161nykusiu drambliu.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Dar vienas \u012frankis, kur\u012f verta pabr\u0117\u017eti, yra\u00a0<a href=\"https:\/\/github.com\/hplt-project\/OpusCleaner\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Opuscleaner<\/span><\/strong><\/a>, kur\u012f parod\u0117 mano draugas ir studij\u0173 partneris,\u00a0<a href=\"https:\/\/nbogoychev.com\/about\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Nikolay Bogoychev<\/span><\/strong><\/a>\u00a0i\u0161 Edinburgo universiteto ir kartu su kolegomis Grame Nail bei D\u017eelmeriu van der Linde pl\u0117t\u0117si. Opuscleaner yra MT ir kalbos modeli\u0173 mokymo duomen\u0173 valytoja. Kitaip nei kitais duomen\u0173 valymo \u012frankiais, programa \u201eOpusCleaner\u201c specialiai siekia suma\u017einti mokymo duomen\u0173 valymo mokymosi kreiv\u0119, pateikdama grafin\u0119 vartotojo s\u0105saj\u0105 duomen\u0173 rinkiniams atsisi\u0173sti, \u012fvairiems filtrams konfig\u016bruoti ir tiesioginiam gr\u012f\u017etamajam ry\u0161iui apie tai, kaip \u0161i\u0173 filtr\u0173 taikymas veikia j\u016bs\u0173 duomenis, pateikti. Tokiu b\u016bdu bauginanti u\u017eduotis \u2013 konfig\u016bruoti ir sujungti duomen\u0173 valymo darbo eigas \u2013 tampa intuityvi ir gali b\u016bti perduota kalbos ekspertams nereikalaujant informatikos \u017eini\u0173. Kitas \u0161aunus dalykas apie OpusCleaner yra tas, kad j\u012f ta pati grup\u0117 gali sujungti su kitu \u012frankiu,\u00a0<a href=\"https:\/\/github.com\/hplt-project\/OpusTrainer\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Opustrainer<\/span><\/strong><\/a>, kuri tvarko duomen\u0173 planavim\u0105 ir m\u0117gini\u0173 \u0117mim\u0105, taip ma\u017eindama darbo kr\u016bv\u012f ir \u017emogaus klaid\u0173 tikimyb\u0119 MT modelio mokymuose. Abu \u012frankiai gerai dokumentuoti ir j\u0173 \u201eGitHub\u201c yra aktyvi k\u016br\u0117j\u0173 bendruomen\u0117.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Apskritai 16-asis MT Maratonas buvo labai s\u0117kmingas \u2013 jame buvo daug \u012fvairi\u0173 paskait\u0173, apiman\u010di\u0173 visk\u0105 \u2013 nuo MT fond\u0173 iki nuomoni\u0173 dali\u0173 ir praktini\u0173 rekomendacij\u0173 d\u0117l naujovi\u0161k\u0173 metod\u0173 ir priemoni\u0173. MT Maratonas taip pat suteik\u0117 galimyb\u0119 keistis id\u0117jomis su kolegomis i\u0161 akademin\u0117s bendruomen\u0117s ir pramon\u0117s. Vis\u0173 pirma \u0161is renginys buvo platforma populiarinti papildan\u010diuosius mokslinius tyrimus, \u012f kuriuos taip da\u017enai nekreipdavo d\u0117mesio pagrindin\u0117s akademin\u0117s konferencijos, ta\u010diau jis visada buvo toks svarbus subrendusioms, galutiniams vartotojams skirtoms sritims, pvz., MT.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Straipsn\u012f para\u0161\u0117 tos <strong>Bergmanis<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4a3987 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d4a3987\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fa251b elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"3fa251b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas naujo \u012fmon\u0117je \u201eTilde\u201c\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\t\u201eTilde\u201c ir UNESCO partneris, siekiantis \u012fveikti kalbos barjerus ma\u017eose besivystan\u010diose sal\u0173 valstyb\u0117se\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis simboli\u0161kai perdav\u0117 AI pagrindu veikian\u010di\u0105 vertimo platform\u0105 Ukrainos ambasadai Latvijoje\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tLatvijos sukurta AI vertimo priemon\u0117, skirta pad\u0117ti Ukrainai \u012fstoti \u012f ES\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Pavadinimo vaizdas su ekrano apkabinama veido platforma\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde publikavo dirbtinio intelekto model\u012f Europos kalboms TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\t\u017dmogaus lygio DI: kokie moksliniai prover\u017eiai vyksta?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A\u0161 Tilde esu ma\u0161ininio vertimo (MT) tyrin\u0117tojas ir praktikuojantis specialistas Tomas Bergmanis. Mano kasdienis darbas susij\u0119s su pasirinktini\u0173 MT sistem\u0173 k\u016brimu didel\u0117ms tarptautin\u0117ms organizacijoms, kaip<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10599,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10598","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10598"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10598\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}