{"id":10577,"date":"2024-04-09T13:46:31","date_gmt":"2024-04-09T13:46:31","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10577"},"modified":"2025-11-27T17:01:34","modified_gmt":"2025-11-27T15:01:34","slug":"protecting-the-untranslatable-safeguarding-sensitive-information-in-the-world-of-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/protecting-the-untranslatable-safeguarding-sensitive-information-in-the-world-of-translation\/","title":{"rendered":"Never\u010diam\u0173j\u0173 apsauga: neskelbtinos informacijos apsauga vertimo ra\u0161tu pasaulyje"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10577\" class=\"elementor elementor-10577\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9d03fa e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b9d03fa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2177044 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"2177044\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Never\u010diam\u0173j\u0173 apsauga: neskelbtinos informacijos apsauga vertimo ra\u0161tu pasaulyje<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/2024\/04\/09\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>9 baland\u017eio, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"340\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Safe-translations.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10578\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Safe-translations.png 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Safe-translations-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Safe-translations-18x9.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f2a5c48 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4f2a5c48\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1114c5e1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1114c5e1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><\/p>\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Vertimo konfidencialumo ir saugumo svarba<\/h4>\n<p><\/p>\n<p>\u0160iandieniniame tarpusavyje susijusiame pasaulyje vertimo ra\u0161tu paslaugos yra gyvybi\u0161kai svarbios ir pavieniams asmenims, ir \u012fmon\u0117ms. Norint u\u017etikrinti, kad j\u016bs\u0173 prane\u0161imas b\u016bt\u0173 tiksliai perteiktas norima kalba, labai svarbu tur\u0117ti patikim\u0105 vertimo partner\u012f \u2013 nuo teisini\u0173 dokument\u0173 iki rinkodaros med\u017eiagos ir svetaini\u0173. Ta\u010diau tikslumas n\u0117ra vienintelis veiksnys, \u012f kur\u012f reikia atsi\u017evelgti ver\u010diant; konfidencialumas ir saugumas taip pat yra labai svarb\u016bs.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Vertimo projektai da\u017enai apima slapt\u0105 informacij\u0105, pavyzd\u017eiui, finansinius duomenis, teisines sutartis ar asmens duomenis. Tod\u0117l labai svarbu rasti vertimo partner\u012f, kuris u\u017etikrint\u0173 konfidencialum\u0105 visuose projekto etapuose.\u00a0<strong>Tai apima ne tik pat\u012f vertim\u0105, bet ir \u0161altinio bei tikslini\u0173 dokument\u0173 saugojim\u0105, tvarkym\u0105 ir perdavim\u0105.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" class=\"wp-image-17001\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/secure-document-translation-tilde-1-1024x536.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/secure-document-translation-tilde-1-1024x536.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/secure-document-translation-tilde-1-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/secure-document-translation-tilde-1-768x402.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/secure-document-translation-tilde-1-18x9.png 18w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/secure-document-translation-tilde-1.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<p><\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00a0<\/h3>\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Tyrimai rodo nerim\u0105 kelian\u010di\u0105 rizik\u0105, susijusi\u0105 su netinkamomis vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jo saugos priemon\u0117mis<\/h4>\n<p><\/p>\n<p>Deja, ne visi vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jai \u012f saugum\u0105 ir konfidencialum\u0105 \u017ei\u016bri taip rimtai, kaip tur\u0117t\u0173. Pagal\u00a0<a href=\"https:\/\/www.deloitte.com\/global\/en\/about\/press-room\/third-party-failures-can-cost-companies-as-much-as-us-1-billion-per-incident-per-a-recent-deloitte-survey.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">neseniai Deloitte atliktas tyrimas<\/span><\/strong><\/a>, padvigub\u0117jo incident\u0173, \u012fskaitant duomen\u0173 saugumo pa\u017eeidimus, kuriuos 2015-2020 m. padar\u0117 i\u0161or\u0117s \u0161alys, d\u0117l kuri\u0173 verslas prarado 0,5 $- $ 1 mlrd. EUR. Be to, d\u0117l to akcij\u0173 kaina gali suma\u017e\u0117ti 10 kart\u0173.%\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.pwc.com\/gr\/en\/publications\/assets\/pwc-risk-in-review-2015.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Kitas PwC tyrimas<\/span><\/strong><\/a>\u00a0atskleid\u0117, kad kibernetin\u0117s atakos yra viena did\u017eiausi\u0173 gr\u0117smi\u0173, su kuria \u0161iandien susiduria \u012fmon\u0117s. \u0160ios atakos gali b\u016bti \u012fvairi\u0173 form\u0173, pvz., kenk\u0117ji\u0161kos programos, suk\u010diavimas apsimetant arba socialin\u0117 in\u017einerija, ir d\u0117l j\u0173 gali b\u016bti pavogta slapta informacija arba sutrikdytos verslo operacijos.\u00a0<strong>Vertimo projektai gali b\u016bti ypa\u010d pa\u017eeid\u017eiami d\u0117l \u0161i\u0173 i\u0161puoli\u0173, nes jie susij\u0119 su skirting\u0173 \u0161ali\u0173 keitimusi konfidencialia informacija.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Vertimo konfidencialumo problem\u0173 pavyzd\u017eiai realiuoju laiku<\/h4>\n<p><\/p>\n<p>\u0160ios kibernetin\u0117s atakos gali labai pra\u017e\u016btingai paveikti \u012fmones ir asmenis. Pavyzd\u017eiui,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.lionbridge.com\/press-release\/lionbridge-restored\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Lionbridge patyr\u0117 duomen\u0173 saugumo pa\u017eeidim\u0105<\/a>\u00a02020 m. gegu\u017e\u0117s m\u0117n. atskleid\u0117 daugiau nei milijon\u0105 \u012fra\u0161\u0173. Ne tik tai,\u00a0<a href=\"https:\/\/theclassactionguide.com\/transperfect-employee-data-breach\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Transperfect<\/a>, 2017 m. sausio m\u0117n. vienas i\u0161 geriausi\u0173 kalbos paslaug\u0173 teik\u0117j\u0173 patyr\u0117 darbuotoj\u0173 duomen\u0173 saugumo pa\u017eeidim\u0105. Pagrindin\u0117s Amerikos \u012fmon\u0117s, \u012fskaitant Yahoo, Microsoft, First American Financial Corp, LinkedIn ir kt., turi\u00a0<a href=\"https:\/\/www.upguard.com\/blog\/biggest-data-breaches-us\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">patyr\u0119 duomen\u0173 pa\u017eeidimai<\/span><\/strong><\/a>. \u0160iuos pa\u017eeidimus suk\u0117l\u0117 \u012fvair\u016bs veiksniai, pvz., silpna sauga, darbuotoj\u0173 klaidos, kenk\u0117ji\u0161ka programin\u0117 \u012franga, vie\u0161ai neatskleistos informacijos turin\u010di\u0173 asmen\u0173 piktnaud\u017eiavimas ir prietais\u0173, kuriuose yra slapt\u0173 duomen\u0173, vagyst\u0117.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>\u0160ie incidentai rodo, kad vertim\u0173 ra\u0161tu teik\u0117jai, pradedan\u010diosios \u012fmon\u0117s ir net vyriausyb\u0117s agent\u016bros turi imtis aktyvi\u0173 priemoni\u0173 savo duomenims apsaugoti ir klient\u0173 informacijos konfidencialumui u\u017etikrinti.<\/strong>.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Patarimai, kaip rasti saug\u0173 vertimo partner\u012f<\/h4>\n<p><\/p>\n<p>Siekiant suma\u017einti \u0161i\u0105 rizik\u0105, labai svarbu rasti vertimo partner\u012f, kuris rimtai vertint\u0173 saugum\u0105 ir konfidencialum\u0105. \u0160tai keli patarimai, kaip rasti patikim\u0105 vertimo paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105:<\/p>\n<p><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ie\u0161koti sertifikat\u0173<\/strong>: Vertimo ra\u0161tu paslaug\u0173 teik\u0117jai, turintys sertifikatus, pvz., ISO 27001 arba SOC 2, \u012frodo \u012fgyvendin\u0119 grie\u017etas saugumo priemones savo klient\u0173 duomenims apsaugoti.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Klausti apie j\u0173 saugos strategijas<\/strong>: geras vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jas tur\u0117t\u0173 tur\u0117ti ai\u0161ki\u0105 politik\u0105 ir proced\u016bras, kad apsaugot\u0173 savo klient\u0173 informacijos konfidencialum\u0105.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Patikrinti j\u0173 \u012fra\u0161us<\/strong>: ie\u0161kokite recenzij\u0173, liudijim\u0173 ar atvej\u0173 tyrim\u0173, kurie parodyt\u0173 vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jo geb\u0117jim\u0105.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\"><br \/>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Apsvarstykite j\u0173 technologij\u0105<\/strong>: Vertimo paslaug\u0173 teik\u0117jai, naudojantys saugias technologijas, pvz., \u0161ifravim\u0105, u\u017ekardas arba dviej\u0173 dali\u0173 autentifikavim\u0105, gali papildomai apsaugoti j\u016bs\u0173 duomenis.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div>\u00a0<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Atlikdami \u0161iuos veiksmus galite rasti vertimo partner\u012f, kuris u\u017etikrins j\u016bs\u0173 projekt\u0173 saug\u0105 ir konfidencialum\u0105. Tai ne tik apsaugos j\u016bs\u0173 slapt\u0105 informacij\u0105, bet ir pad\u0117s laikytis toki\u0173 taisykli\u0173, kaip BDPR ar HIPAA, kuriose reikalaujama asmens duomen\u0173 apsaugos.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p>Apibendrinant,\u00a0<strong>saugumas ir konfidencialumas yra esminiai vertim\u0173 aspektai, kuri\u0173 negalima overlooke<\/strong>d. Surad\u0119 patikim\u0105 vertimo partner\u012f, atsaking\u0105 u\u017e \u0161iuos klausimus, galite u\u017etikrinti, kad j\u016bs\u0173 slapta informacija b\u016bt\u0173 apsaugota viso vertimo proceso metu. Nerizikuokite savo duomenimis; pasirinkite patikim\u0105 vertimo teik\u0117j\u0105.<\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-8c511c5c\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7aa20a9 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7aa20a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4605d65 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"4605d65\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas naujo \u012fmon\u0117je \u201eTilde\u201c\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\t\u201eTilde\u201c ir UNESCO partneris, siekiantis \u012fveikti kalbos barjerus ma\u017eose besivystan\u010diose sal\u0173 valstyb\u0117se\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis simboli\u0161kai perdav\u0117 AI pagrindu veikian\u010di\u0105 vertimo platform\u0105 Ukrainos ambasadai Latvijoje\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tLatvijos sukurta AI vertimo priemon\u0117, skirta pad\u0117ti Ukrainai \u012fstoti \u012f ES\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Pavadinimo vaizdas su ekrano apkabinama veido platforma\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde publikavo dirbtinio intelekto model\u012f Europos kalboms TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\t\u017dmogaus lygio DI: kokie moksliniai prover\u017eiai vyksta?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vertimo konfidencialumo ir saugumo svarba \u0161iandieniniame tarpusavyje susijusiame pasaulyje vertimo paslaugos yra gyvybi\u0161kai svarbios tiek asmenims, tiek \u012fmon\u0117ms. I\u0161 teisini\u0173 dokument\u0173<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10578,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10577","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10577"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10577\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}