{"id":10566,"date":"2024-04-09T13:37:21","date_gmt":"2024-04-09T13:37:21","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10566"},"modified":"2025-11-29T12:57:51","modified_gmt":"2025-11-29T10:57:51","slug":"how-to-make-sure-you-dont-overpay-for-your-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/how-to-make-sure-you-dont-overpay-for-your-translation\/","title":{"rendered":"Kaip u\u017etikrinti, kad u\u017e vertim\u0105 nemok\u0117tum\u0117te per daug?"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10566\" class=\"elementor elementor-10566\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b785a1e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b785a1e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc62ca5 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"cc62ca5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kaip u\u017etikrinti, kad u\u017e vertim\u0105 nemok\u0117tum\u0117te per daug?<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/2024\/04\/09\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>9 baland\u017eio, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"434\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/how-to-make-sure-you-dont-overpay-for-your-translation.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10567\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/how-to-make-sure-you-dont-overpay-for-your-translation.jpg 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/how-to-make-sure-you-dont-overpay-for-your-translation-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/how-to-make-sure-you-dont-overpay-for-your-translation-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fdd3af1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3fdd3af1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-600f0793 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"600f0793\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p>Vertimo pasaulyje matysite daug skirting\u0173 kain\u0173. I\u0161 ties\u0173, atsi\u017evelgiant \u012f \u012fvairius veiksnius, \u012fvairi\u0173 laisvai samdom\u0173 vert\u0117j\u0173 ir vertimo agent\u016br\u0173 gali b\u016bti labai daug.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Pirmas dalykas, kur\u012f reikia suprasti, yra\u00a0<strong>kas i\u0161 tikr\u0173j\u0173 lemia vertimo kain\u0105<\/strong>. Geriausia b\u016bt\u0173 pa\u017evelgti \u012f tokius veiksnius:<\/p>\n\n<p>\ud83d\udccd, kiek \u017eod\u017ei\u0173 yra tekste, kur\u012f norite i\u0161versti,<br \/>\ud83d\udccd kalbas, i\u0161 kuri\u0173 norite versti ir \u012f kurias norite versti,\u00a0<br \/>\ud83d\udccd temos specifi\u0161kum\u0105,<br \/>\ud83d\udccd, koks skubus vertimas.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#1 Vertimo tomas<\/h4>\n\n<p>Vertinant kainas, b\u016btina\u00a0<strong>apsvarstykite \u012fvairius vertimo tomus<\/strong>, kadangi tai vienas svarbiausi\u0173 veiksni\u0173, prisidedan\u010di\u0173 prie vertimo i\u0161laid\u0173. \u017dinoma, ilgesnis tekstas kainuoja daugiau, bet kainos kinta did\u0117jant \u017eod\u017ei\u0173 skai\u010diui. I\u0161 esm\u0117s kuo daugiau ver\u010diate, tuo ma\u017eiau mokate u\u017e \u017eod\u012f. Taigi, kaina u\u017e \u017eod\u012f tur\u0117t\u0173 b\u016bti ma\u017eesn\u0117 u\u017e 20 000, nei 2 000.\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Taip yra tod\u0117l, kad profesional\u016bs vert\u0117jai pakartotinai naudoja vertimus, vadinamus vertimo atmintimi, ir nereikia versti kiekvieno \u017eod\u017eio ar fraz\u0117s, jei jie jau yra i\u0161vert\u0119 vien\u0105 kart\u0105.\u00a0<strong>Kuo ilgiau dirbate su vert\u0117ju, tuo didesn\u0117 kaupiamoji vertimo atmintis ir kuo ma\u017eiau mokate u\u017e vertimus.<\/strong><\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><br \/>#2 kalb\u0173 kombinacijos<\/h4>\n\n<p><strong>Vertimas i\u0161 angl\u0173 kalbos paprastai yra ekonomi\u0161kiausias variantas.<\/strong>\u00a0Tai rei\u0161kia, kad reikia kurti turin\u012f angl\u0173 kalba, tada j\u012f versti ir lokalizuoti \u012f kitas kalbas. To prie\u017eastis paprasta \u2013 lengviau ir pigiau rasti angl\u0173 kalbos vert\u0117jus. Be to, ne\u012fprastesni kalb\u0173 deriniai brangesni, o kvalifikuotus vert\u0117jus sunku rasti.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Tod\u0117l visada tur\u0117tum\u0117te u\u017etikrinti, kad originalus turinys (\u0161altinis) b\u016bt\u0173 auk\u0161tos kokyb\u0117s. Skirkite laiko, kad \u0161altinio kalbos turinys b\u016bt\u0173 teisingas; d\u0117l to vertimo procesas bus paprastesnis ir greitesnis, tod\u0117l vartotojai gal\u0117s naudotis daug geresne patirtimi.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#3 kokyb\u0117<\/h4>\n\n<p>Visada sav\u0119s paklauskite\u00a0<strong>kokia kokyb\u0117 reikalingas vertimas<\/strong>. Ar tai tik informacija, ar ji bus publikuojama ar bendrinama su kitais?\u00a0<br \/>Kai kurie vert\u0117jai ver\u010diasi tik ra\u0161tu. Kiti daro tai, kas vadinama TEP. Tai rei\u0161kia vertim\u0105, redagavim\u0105 ir korekt\u016bros skaitym\u0105. Savaime suprantama, TEP u\u017eima daugiau laiko, ta\u010diau vertimai yra geresni.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"317\" class=\"wp-image-17006\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Blogam_1.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Blogam_1.png 750w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Blogam_1-300x127.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Blogam_1-18x8.png 18w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>TEP paprastai kainuoja daugiau nei paprastas \u201evertimas\u201c, nes j\u012f i\u0161ver\u010dia vienas asmuo, redaguoja antras ir patvirtina tre\u010dias asmuo, kad b\u016bt\u0173 u\u017etikrinta teksto kokyb\u0117.<\/p>\n<p><br \/>Kadangi 3 auk\u0161tos kvalifikacijos vert\u0117jai gali pateikti tris skirtingus, bet vienodai teisingus vertimus,\u00a0<strong>svarbu dirbti su vert\u0117ju, kad jis gal\u0117t\u0173 su\u017einoti j\u016bs\u0173 pageidaujam\u0105 balso ton\u0105 ir terminij\u0105. Dar geriau, jei jau turite stiliaus vadov\u0105 ir \u017eodyn\u0105, suteikiant\u012f vert\u0117jui!<\/strong><br \/>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#4 kontekstas<\/h4>\n\n<p>Taip pat labai svarbu\u00a0<strong>apsvarstykite pat\u012f turin\u012f<\/strong>. Tekst\u0173 vertimui specializuotose srityse bus naudinga \u201evertimo atminties\u201c (TM) programin\u0117 \u012franga \u2013 duomen\u0173 baz\u0117, kurioje saugomi \u012fvair\u016bs jau i\u0161verst\u0173 tekst\u0173 (sakini\u0173, pastraip\u0173 ar frazi\u0173) fragmentai. Tai gali b\u016bti ypa\u010d naudinga, atsi\u017evelgiant \u012f tai, kokios vertimo paslaugos jums reikia. Pavyzd\u017eiui,\u00a0<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/translation-services\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">moksliniai, teisiniai ir techniniai vertimai<\/span><\/strong><\/a>\u00a0gali kartotis ir vartoti labai specifin\u0119 terminij\u0105.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Tod\u0117l vertimo atmintis, kuri jau sukaup\u0117 ankstesnius vertimus, yra ne\u012fkainojama ir suteiks vert\u0117jui tiksli\u0105 formuluot\u0119, kuri buvo vartojama ankstesniuose vertimuose, taip u\u017etikrinant terminologijos ir frazi\u0173 nuoseklum\u0105.\u00a0<strong>Kai dirbate su vert\u0117ju, kuris naudoja vertimo atmintis ir specializuojasi konkre\u010diose pramon\u0117s \u0161akose, mokate ma\u017eiau u\u017e \u017eod\u017eius ir frazes, kuriuos vert\u0117jas anks\u010diau i\u0161vert\u0117 ir sukaup\u0117 TM.<\/strong>\u00a0Laikui b\u0117gant tai gali sutaupyti daug l\u0117\u0161\u0173 ir padidinti vertimo nuoseklum\u0105.\u00a0<br \/>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Tai k\u0105 tur\u0117tum daryti?<\/h4>\n\n<p>Dabar, kai \u017einote, kas lemia vertimo kain\u0105, pakalb\u0117kime apie\u00a0<strong>kaip u\u017etikrinti, kad mokate teising\u0105 sum\u0105.<\/strong><\/p>\n<p><br \/>Savaime suprantama, vienas i\u0161 pirm\u0173j\u0173 dalyk\u0173, kur\u012f tur\u0117tum\u0117te padaryti, yra\u00a0<strong>palyginkite vertimo kainas, kaip j\u016bs\u0173<\/strong>. Tai rei\u0161kia vertim\u0105 ta pa\u010dia kalb\u0173 pora, pana\u0161iu lauku ir vienodu t\u016briu. Kaip Slator.com, kalbos technologijos intelekto svetain\u0117 nurodo, kad vidutin\u0117 kaina u\u017e \u017eod\u012f gali \u201elabai skirtis priklausomai nuo kalbos poros\u201c.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Tur\u0117tum\u0117te<strong>\u00a0per\u017ei\u016br\u0117kite atsiliepimus ir papra\u0161ykite vert\u0117jo pateikti bandom\u0105j\u012f vertim\u0105 arba savo darbo pavyzd\u012f, kad b\u016bt\u0173 galima \u012fvertinti i\u0161laidas ir kokyb\u0119<\/strong>. Nesunku \u012fsivaizduoti, kad vertimas gali kainuoti ma\u017eiau, nes matote kit\u0105 vertimo agent\u016br\u0105, si\u016blan\u010di\u0105 ma\u017eesn\u0119 kain\u0105. Ta\u010diau jei agent\u016bros per\u017ei\u016bros ir bandomasis vertimas yra prasti, mok\u0117jimas ma\u017eesne suma ilgainiui ir nusivylimo atveju jums kainuos daugiau. Taigi jums reikia palyginti gerai \u017einom\u0173 vert\u0117j\u0173 ir agent\u016br\u0173 kainas.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Jei norite u\u017etikrinti, kad u\u017e vertim\u0105 nemok\u0117site per daug, nepamir\u0161kite atsi\u017evelgti \u012f m\u016bs\u0173 aptartus veiksnius ir palyginkite vertimo kainas ir kokyb\u0119 (i\u0161 patikim\u0173 agent\u016br\u0173!), taip pat gal\u0117site patikimai u\u017emegzti ry\u0161\u012f su vert\u0117ju.<\/p>\n\n<p><br \/>Jei jums nuolat reikia vertimo ra\u0161tu, verta investuoti \u012f laik\u0105, kad \u012fvertintum\u0117te ir rastum\u0117te geriausi\u0105 ekonomi\u0161kai naudingiausi\u0105 partner\u012f, tiesa? Kod\u0117l mums nepasi\u0161nekus?<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53f6b96 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"53f6b96\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11f62af elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"11f62af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas naujo \u012fmon\u0117je \u201eTilde\u201c\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" >\n\t\t\t\t\u201eTilde\u201c ir UNESCO partneris, siekiantis \u012fveikti kalbos barjerus ma\u017eose besivystan\u010diose sal\u0173 valstyb\u0117se\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis simboli\u0161kai perdav\u0117 AI pagrindu veikian\u010di\u0105 vertimo platform\u0105 Ukrainos ambasadai Latvijoje\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" >\n\t\t\t\tLatvijos sukurta AI vertimo priemon\u0117, skirta pad\u0117ti Ukrainai \u012fstoti \u012f ES\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Pavadinimo vaizdas su ekrano apkabinama veido platforma\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" >\n\t\t\t\tTilde publikavo dirbtinio intelekto model\u012f Europos kalboms TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" >\n\t\t\t\t\u017dmogaus lygio DI: kokie moksliniai prover\u017eiai vyksta?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vertimo pasaulyje matysite daug skirting\u0173 kain\u0173. I\u0161 ties\u0173, \u012fvairi\u0173 laisvai samdom\u0173 vert\u0117j\u0173 ir vertimo agent\u016br\u0173 \u012fvairov\u0117 gali b\u016bti labai didel\u0117, priklausomai nuo<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10567,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10566","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10566\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}