{"id":10498,"date":"2024-04-09T11:51:11","date_gmt":"2024-04-09T11:51:11","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10498"},"modified":"2025-11-29T13:20:34","modified_gmt":"2025-11-29T11:20:34","slug":"why-choosing-the-right-translation-partner-is-vital-for-winning-tenders","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/why-choosing-the-right-translation-partner-is-vital-for-winning-tenders\/","title":{"rendered":"Kod\u0117l norint laim\u0117ti konkurs\u0105 b\u016btina pasirinkti tinkam\u0105 vertimo partner\u012f"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10498\" class=\"elementor elementor-10498\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30e7543 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"30e7543\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5258898 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"5258898\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kod\u0117l norint laim\u0117ti konkurs\u0105 b\u016btina pasirinkti tinkam\u0105 vertimo partner\u012f<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/2024\/04\/09\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>9 baland\u017eio, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"366\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1920x1080_tenders_1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10500\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1920x1080_tenders_1.png 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1920x1080_tenders_1-300x169.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/1920x1080_tenders_1-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b69506f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1b69506f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36152c22 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"36152c22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p>Po nereg\u0117to pasaulinio \u017elugimo met\u0173 2021 m. \u017eada b\u016bti \u012fdomiais metais, kai pasaulio ekonomika ketina v\u0117l prad\u0117ti augti. Viena i\u0161 pramon\u0117s \u0161ak\u0173, kurios 2021 m. perspektyvos neabejotinai teigiamos, yra gele\u017einkeli\u0173 ir transporto pramon\u0117. \u0160iuo metu vyksta daug konkurs\u0173 ir tikimasi, kad j\u0173 skai\u010dius padid\u0117s, o daugelis dideli\u0173 infrastrukt\u016bros projekt\u0173 bus vykdomi visoje Europoje.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Ta\u010diau su konkre\u010dioms \u0161alims skirtais konkursais, paprastai rengiamais vietine kalba, tinkamo vertimo partnerio pasirinkimas niekada nebuvo svarbesnis nei dabar m\u016bs\u0173 vis konkurencingesniame pasaulyje. Paprastai tariant, pasirinkus tinkam\u0105 \u012fmon\u0119 konkurso dokumentacijai i\u0161versti, konkursas grei\u010diausiai bus s\u0117kmingas arba \u017elugs.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Jei kvietimas dalyvauti konkurse yra vietine kalba, tur\u0117site greitai ir veiksmingai suprasti, ar \u0161is pasi\u016blymas skirtas jums. Kai \u012fsitikinsite, kad dalyvausite, jums reik\u0117s patikimo ir patyrusio partnerio, kuris i\u0161verst\u0173 pasi\u016blymo pateikim\u0105 \u012f reikiam\u0105 kalb\u0105.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Turint tai omenyje, kokie yra svarb\u016bs svarstymai priimant sprendim\u0105 d\u0117l vertimo agent\u016bros j\u016bs\u0173 reikm\u0117ms? Ir kaip gal\u0117tum\u0117te pasinaudoti \u0161ia patirtimi, kad ateityje gal\u0117tum\u0117te i\u0161laikyti savo gele\u017einkeli\u0173 versl\u0105 ant b\u0117gi\u0173?\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kokie svarb\u016bs svarstymai pasirenkant vertimo paslaugas?\u00a0<\/h4>\n\n<p>Yra daug svarbi\u0173 veiksni\u0173, \u012f kuriuos tur\u0117tum\u0117te atsi\u017evelgti rinkdamiesi vertimo agent\u016br\u0105, kuri patenkint\u0173 visus j\u016bs\u0173 poreikius ir reikalavimus konkurso dokumentacijai. Nors i\u0161 pirmo \u017evilgsnio gali atrodyti nesvarbus ir nesud\u0117tingas procesas rasti vertimo \u012fmon\u0119, su kuria b\u016bt\u0173 galima dirbti, vertimas yra kur kas daugiau nei vertimas i\u0161 pirmin\u0117s kalbos \u012f vietin\u0119 kalb\u0105.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Labai svarbu investuoti \u012f labai patyrusios, profesionalios ir gerai apr\u016bpintos vertim\u0173 bendrov\u0117s paslaugas \u2013 nuo lokalizuotos terminijos iki saugumo klausim\u0173 ir termin\u0173 laikymosi laiku iki visi\u0161ko teisin\u0117s kalbos nustatymo. Prie\u0161 nuspr\u0119sdami, su kuria vertimo agent\u016bra bendradarbiauti d\u0117l j\u016bs\u0173 pasi\u016blymo vertimo, tur\u0117tum\u0117te apsvarstyti, ar ji gali pa\u017eym\u0117ti visus \u0161iuos langelius:\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Teis\u0117tumas ir terminai\u00a0<\/h4>\n\n<p>Negalima neatsi\u017evelgti \u012f tai, kad praleisti terminai rei\u0161kia pralaim\u0117jim\u0105, ir labai svarbu, kad vie\u0161\u0173j\u0173 pirkim\u0173 dokument\u0173 vertimai b\u016bt\u0173 pateikti anks\u010diau nei bet kokie terminai. J\u016bs\u0173 pateikti dokumentai turi b\u016bti tiksl\u016bs. Kad teis\u0117tumas b\u016bt\u0173 teisingas ir teisingas laiku, reikalinga vertimo komanda, kuri garantuot\u0173 labai tikslius ir tikslius vertimus, nerizikuodama sutrumpinti kamp\u0173 iki nustatyto termino.<\/p>\n<p>Be to, verta prisiminti, kad labai jautriems projektams reik\u0117s susitarim\u0173 d\u0117l informacijos neatskleidimo (NSI).\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Sauga\u00a0<\/h4>\n\n<p>Daugelis \u012fmoni\u0173 tarptautiniuose konkursuose remiasi vertimo partneriais. Ir, \u017einoma, kai kuriuose dokumentuose yra labai slaptos informacijos, kuri turi i\u0161likti visi\u0161kai saugi. Saugumo pa\u017eeidimas gali tur\u0117ti pra\u017e\u016bting\u0173 pasekmi\u0173 \u012fmon\u0117s reputacijai. Tod\u0117l b\u016btina pasirinkti vertimo paslaug\u0173 teik\u0117j\u0105, kuriuo galite pasitik\u0117ti. \u0160is pasitik\u0117jimas rei\u0161kia visi\u0161k\u0105 konfidencialum\u0105 ir neper\u0161aunam\u0105 saug\u0105 bendraujant tarp gele\u017einkeli\u0173 \u012fmon\u0117s ir vertimo partnerio.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Patirties skai\u010diavimai\u00a0<\/h4>\n\n<p>D\u0117l tokio svarbaus dalyko, kaip tarptautinis konkursas, labai svarbu pasirinkti vertimo partner\u012f, turint\u012f pramon\u0117s \u017eini\u0173. Negalima pervertinti, kad geriausi profesional\u016bs vert\u0117jai yra kur kas daugiau nei tiesiog dirbantys su \u0161altinio ir paskirties kalbomis. Geriausi vert\u0117jai gerai i\u0161mano pramon\u0117s \u0161akos \u017eodyn\u0105, o tai rei\u0161kia, kad auk\u0161tos kvalifikacijos vert\u0117jas, turintis gele\u017einkeli\u0173 pramon\u0117s \u0161akos patirties, visada pateiks kokybi\u0161kesn\u012f ir tikslesn\u012f konkurso dokument\u0173 vertim\u0105.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">De\u0161iniojo tono nustatymas\u00a0<\/h4>\n\n<p>Toje pa\u010dioje temoje terminija nustato j\u016bs\u0173 turinio ton\u0105 ir bals\u0105. Be to, norint teisingai vartoti konkre\u010diai pramon\u0117s \u0161akai b\u016bding\u0105 kalb\u0105, labai svarbu, kad j\u016bs\u0173 pasi\u016blymo tekstas tikt\u0173 konkre\u010diai kult\u016brai ar geografinei vietovei. Tas pats \u017eodis skirtingose \u0161alyse gali tur\u0117ti labai skirtingas reik\u0161mes, ypa\u010d d\u0117l to, kad kult\u016bros ir kalba nuolat kinta. Pavyzd\u017eiui, kai kuriais atvejais vien\u0105 tos pa\u010dios kalbos \u017eod\u012f, tarkime, angli\u0161kai, vienoje angli\u0161kai kalban\u010dio pasaulio dalyje galima ai\u0161kinti labai skirtingai. Be to, kintant kalboms, atsiranda nauj\u0173 \u017eod\u017ei\u0173, kurie vartojami arba tampa nereikalingi kiekvien\u0105 m\u0117nes\u012f ir metus. Patyr\u0119 lingvistai \u017eino, kur ir kada vartoti, o ne vartoti konkre\u010dius \u017eod\u017eius. Akivaizdu, kad labai svarbu, jog prie\u0161 pradedant vietos nustatymo projekt\u0105 konkurs\u0173 dokumentacijai gauti, b\u016bt\u0173 atlikta ir vietin\u0117s pramon\u0117s, ir tos konkre\u010dios \u0161alies ekspert\u0173 terminologijos per\u017ei\u016bra.\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">I\u0161laikyti savo versl\u0105 ant b\u0117gi\u0173 ateityje\u00a0<\/h4>\n\n<p>Pasirinkdami tinkam\u0105 vertimo agent\u016br\u0105 galite laim\u0117ti konkursus, ta\u010diau \u0161ie nuostab\u016bs nauji santykiai netur\u0117t\u0173 baigtis. Pripa\u017einkite, kad vis labiau globalizuotame pasaulyje bendravimas tinkama kalba gali pad\u0117ti kurti arba nutraukti versl\u0105, kai \u017eengiame \u012f priek\u012f 2020 m. Tai rei\u0161kia, kad tur\u0117tum\u0117te rimtai apsvarstyti vertimo proceso \u012fdiegim\u0105 organizacijos bendroje darbo eigoje.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p><strong>Palaikykite ry\u0161\u012f su profesionaliais Tild\u0117s vert\u0117jais<\/strong>.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Tur\u0117dami daugiau nei 15 met\u0173 patirt\u012f, nebeturite r\u016bpintis vertimo tikslumu, saugumu, teisiniu tikslumu, vietos kult\u016briniais niuansais ir grie\u017etais terminais ir galite b\u016bti tikri, kad tarptautini\u0173 projekt\u0173 konkursai bus s\u0117kmingi.\u00a0<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-a3ed18d9\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9234a31 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9234a31\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32eb617 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"32eb617\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas naujo \u012fmon\u0117je \u201eTilde\u201c\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" >\n\t\t\t\t\u201eTilde\u201c ir UNESCO partneris, siekiantis \u012fveikti kalbos barjerus ma\u017eose besivystan\u010diose sal\u0173 valstyb\u0117se\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis simboli\u0161kai perdav\u0117 AI pagrindu veikian\u010di\u0105 vertimo platform\u0105 Ukrainos ambasadai Latvijoje\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" >\n\t\t\t\tLatvijos sukurta AI vertimo priemon\u0117, skirta pad\u0117ti Ukrainai \u012fstoti \u012f ES\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Pavadinimo vaizdas su ekrano apkabinama veido platforma\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" >\n\t\t\t\tTilde publikavo dirbtinio intelekto model\u012f Europos kalboms TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\" >\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" >\n\t\t\t\t\u017dmogaus lygio DI: kokie moksliniai prover\u017eiai vyksta?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po nereg\u0117to pasaulinio \u017elugimo met\u0173 2021 m. \u017eada b\u016bti \u012fdomiais metais, kai pasaulio ekonomika ketina v\u0117l prad\u0117ti augti. Viena pramon\u0117<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10500,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10498"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10498\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}