{"id":10455,"date":"2024-04-09T10:12:38","date_gmt":"2024-04-09T10:12:38","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10455"},"modified":"2025-11-27T11:47:29","modified_gmt":"2025-11-27T09:47:29","slug":"eu-council-presidency-translator-disrupts-language-technology-landscape","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/eu-council-presidency-translator-disrupts-language-technology-landscape\/","title":{"rendered":"ES Tarybai pirmininkaujan\u010dios VALSTYB\u0116S nar\u0117s vert\u0117jas suardo kalb\u0173 technologij\u0173 aplink\u0105"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10455\" class=\"elementor elementor-10455\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7186502 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7186502\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43dbe25 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"43dbe25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"duonos trupiniai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Pagrindinis<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ES Tarybai pirmininkaujan\u010dios VALSTYB\u0116S nar\u0117s vert\u0117jas suardo kalb\u0173 technologij\u0173 aplink\u0105<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/2024\/04\/09\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>9 baland\u017eio, 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"353\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Presidency-Translator-Disrupts-Language-Technology-Landscape_Tilde.jpeg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10456\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Presidency-Translator-Disrupts-Language-Technology-Landscape_Tilde.jpeg 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Presidency-Translator-Disrupts-Language-Technology-Landscape_Tilde-300x163.jpeg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Presidency-Translator-Disrupts-Language-Technology-Landscape_Tilde-18x10.jpeg 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69f7b9ac e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"69f7b9ac\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-647948a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"647948a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><\/p>\n<p>Rumunija, Suomija ir Kroatija, neseniai Europos S\u0105jungos Tarybai pirmininkavusi trejetas, pasinaudoja savo patirtimi su ES pirmininkaujan\u010dia vert\u0117ja ra\u0161tu (<a href=\"https:\/\/presidencymt.eu\/#\/text\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Presidencymt<\/strong><\/a>) kaip s\u0117kming\u0105 koncepcijos \u012frodym\u0105 toliau tirti kalb\u0173 technologij\u0173 galimybes.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Per 18 m\u0117nesi\u0173 Tarybos program\u0105 trijul\u0117 bendravo su bendru u\u017edaviniu spr\u0119sti did\u017eiulius daugiakalb\u0117s informacijos kiekius ir susid\u016br\u0117 su gr\u0117smingu greit\u0173 vertim\u0173 reikalavimu. Padedant Europos Komisijos Europos infrastrukt\u016bros tinkl\u0173 priemonei (CEF)\u00a0<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/cefdigital\/wiki\/display\/CEFDIGITAL\/eTranslation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">elektroninio vertimo k\u016brimo blokas<\/span><\/strong><\/a>\u00a0ir\u00a0<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/machine-translation\/\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">\u201eTilde\u201c<\/span><\/strong><\/a>, trijul\u0117 sugeb\u0117jo spr\u0119sti \u0161iuos u\u017edavinius su pirmininkaujan\u010dia \u0161alimi MT \u2013 PG pagr\u012fsta saugia vertimo platforma, teikian\u010dia teksto, dokument\u0173 ir interneto svetaini\u0173 vertimus visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis. ES pirmininkaujan\u010dios valstyb\u0117s nar\u0117s vert\u0117jas greitai tapo pirmininkaujan\u010dios valstyb\u0117s nar\u0117s darbuotoj\u0173, delegat\u0173, vert\u0117j\u0173 ra\u0161tu, \u017eurnalist\u0173 ir lankytoj\u0173, kurie kartu 6,5 mln. sakini\u0173 i\u0161vert\u0117 daugiau kaip 79 mln. \u017eod\u017ei\u0173, \u0161altiniu. Vieno vert\u0117jo darbo kr\u016bvis u\u017etrukt\u0173 daugiau kaip 150 met\u0173.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Nuolatinio turinio k\u016brimo laikais skubiai reikia ma\u0161ininio vertimo, kuris neapsiribot\u0173 ES pirmininkavimo sritimi. \u017dmon\u0117s i\u0161 vis\u0173 trij\u0173 \u0161ali\u0173 ir toliau aktyviai naudojasi \u0161ia priemone net \u0161iandien. Pavyzd\u017eiui, Europos Rumunijos institutas, pavaldus Vyriausybei ir koordinuojantis U\u017esienio reikal\u0173 ministerijai, yra atsakingas u\u017e vertim\u0105 ra\u0161tu, taip pat u\u017e Europos \u017emogaus teisi\u0173 Teismo praktikos lingvistin\u0119 ir teisin\u0119 per\u017ei\u016br\u0105. Jie pasikliauja pirmininkaujan\u010dia valstybe nare MT, kad ji apdorot\u0173 didelius vertim\u0173 kiekius, kartu u\u017etikrindama nuosekl\u0173 teisingos terminijos vartojim\u0105, o tai labai svarbu tais atvejais, kai vertimai koordinuojami nacionaliniu lygmeniu.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-161ea8eb\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" class=\"wp-image-10457\" style=\"width: 720px; height: undefinedpx;\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy-1024x536.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy-1024x536.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy-768x402.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy-18x9.png 18w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><\/figure>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-7903671f\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Danas Tufis, Rumunijos akademijos dirbtinio intelekto tyrim\u0173 instituto vadovas:<\/strong>\u00a0&#8220;<em>Kartu su Europos Rumunijos institutu sulauk\u0117me didelio susidom\u0117jimo ma\u0161ininiu vertimu vie\u0161ajame sektoriuje, nes kalbos technologijos tikrai gali atverti nauj\u0173 galimybi\u0173 \u012fveikti kalbos barjerus ir u\u017etikrinti daugiakalb\u0119 informacijos \u012ftraukt\u012f. \u201e<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Vert\u0117jai ra\u0161tu Suomijoje taip pat greitai pritaik\u0117 pirmininkaujan\u010dios \u0161alies MT savo kasdien\u0117je darbo eigoje, ir daugelis i\u0161rei\u0161k\u0117 vilt\u012f, kad MT ir toliau i\u0161liks u\u017e vertim\u0173 pramon\u0117s rib\u0173. Nuo Suomijos pirmininkavimo \u0161i technologija vis labiau domina vie\u0161\u0105j\u012f sektori\u0173. Pavyzd\u017eiui, Suomijos statistikos tarnyba, Suomijos vald\u017eios institucija, kuri rengia did\u017ei\u0105j\u0105 dal\u012f Suomijos oficiali\u0173 statistini\u0173 duomen\u0173, visi\u0161kai integravo MT \u012f savo darbo eig\u0105, o tai pad\u0117jo optimizuoti ir pagerinti efektyvum\u0105.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-466b74d7\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" class=\"wp-image-10458\" style=\"width: 720px; height: undefinedpx;\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2-1024x536.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2-1024x536.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2-768x402.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2-18x9.png 18w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><\/figure>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-1e30e13c\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Suomijos Ministro Pirmininko kanceliarijos kalbos paslaug\u0173 skyriaus vadov\u0117 Kaisa Kuhmonen:<\/strong>\u00a0<em>\u201eMT yra ne tik naudinga priemon\u0117 vert\u0117jams ra\u0161tu, bet ir did\u017eiul\u0117 dvikalb\u0117s \u0161alies, pavyzd\u017eiui, Suomijos, galimyb\u0117 sukurti saugios daugiakalb\u0117s prieigos prie informacijos ir keitimosi ja Ekosistem\u0105. Kad visapusi\u0161kai pasinaudotume MT paj\u0117gumais, rengiam\u0117s prad\u0117ti nauj\u0105 MT naudojimo Suomijos ministerijose pl\u0117tros projekt\u0105. \u201e<\/em>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>ES pirmininkaujan\u010dios valstyb\u0117s nar\u0117s vert\u0117jas ra\u0161tu taip pat buvo labai vertinamas Kroatijoje, nes tai buvo pirmasis tradicinis nervinio ma\u0161ininio vertimo (NMT) sprendimas kroat\u0173 kalba. Vertimo ra\u0161tu apimtis kiekvien\u0105 m\u0117nes\u012f did\u0117jo, ypa\u010d d\u0117l COVID-19 pandemijos, d\u0117l kurios daugelis buvo priversti likti namie, tod\u0117l padid\u0117jo platformos teikiam\u0173 paslaug\u0173 poreikis.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-e38f5d92\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" class=\"wp-image-10459\" style=\"width: 720px; height: undefinedpx;\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb-1024x536.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb-1024x536.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb-768x402.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb-18x9.png 18w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><\/figure>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-e385b31b\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Marko Tadi\u0107, humanitarini\u0173 ir socialini\u0173 moksl\u0173 fakulteto Zagrebe daktaras<\/strong>\u00a0pa\u017eym\u0117jo, kad \u201e<em>Visa tai \u012fvyko nepaisant COVID-19 protr\u016bkio, kuris su\u017elugd\u0117 daugel\u012f m\u016bs\u0173 plan\u0173, tod\u0117l tur\u0117jome prisitaikyti b\u0117gant. Ta\u010diau centrinis valstybinis skaitmenin\u0117s visuomen\u0117s pl\u0117tros biuras, vyriausybin\u0117 agent\u016bra, atsakinga u\u017e e. vyriausyb\u0117s pl\u0117tr\u0105 Kroatijoje, sujung\u0117 j\u0117gas su mano akademijos mokslini\u0173 tyrim\u0173 komanda, pateikdama ES projekto pasi\u016blym\u0105, kad prisid\u0117t\u0173 prie Kroatijos nacionalinio LT portalo k\u016brimo. Ji bus vie\u0161ai prieinama ir tarnaus ne tik vie\u0161ajam administravimui, bet ir \u0161vietimui, verslui ir kitoms veiklos sritims, kurioms reikia LT ir MT. \u0160i\u0173 poreiki\u0173 masto dar negalime visi\u0161kai numatyti, ta\u010diau esame \u012fsitikin\u0119, kad nustatome tinkamus pagrindus, kad ateityje gal\u0117tume juos patenkinti. \u201e<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Nervinio ma\u0161ininio vertimo technologija pasirod\u0117 esanti viena i\u0161 varom\u0173j\u0173 j\u0117g\u0173 skatinant daugiakalbyst\u0119 skaitmeniniame am\u017eiuje, u\u017etikrinant veiksming\u0105 ir kokybi\u0161k\u0105 daugiakalb\u012f bendravim\u0105. Pirmininkaujanti MT pad\u0117jo paspartinti kalb\u0173 technologij\u0173 \u012fsisavinim\u0105 vie\u0161ajame sektoriuje ir \u0161is trijul\u0117 imasi lyderio vaidmens toliau diegiant kalb\u0173 technologijas vie\u0161ajame administravime, kad skatint\u0173 inovacijas ir u\u017etikrint\u0173 daugiakalb\u0119 informacijos \u012ftraukt\u012f.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Art\u016brs Vasi\u013cevskis, Tild\u0117s ma\u0161ininio vertimo sprendim\u0173 vadovas<\/strong>\u00a0sak\u0117, kad\u00a0<strong>\u201e<\/strong><em>vie\u0161ajame sektoriuje neabejotinai reikia saugi\u0173 kalb\u0173 technologij\u0173, kurios skatint\u0173 ir praturtint\u0173 kalb\u0173 \u012fvairov\u0119 ir kartu teikt\u0173 skubi\u0105 vertimo ra\u0161tu param\u0105. Did\u017eiuojam\u0117s, kad remiame ES Tarybai pirmininkaujan\u010dias valstybes nares ir padedame sujungti daugiakalb\u0119 Europ\u0105 su AI paremtomis kalb\u0173 technologijomis. \u201e\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>\u0160iuo metu ES Tarybai pirmininkauja Vokietija, kuri, atsi\u017evelgdama \u012f Rumunijos, Suomijos ir Kroatijos \u017eingsnius, pritaik\u0117 ES pirmininkaujan\u010dios valstyb\u0117s nar\u0117s vert\u0117jo ger\u0105j\u0105 patirt\u012f. Vokietija taip pat i\u0161pl\u0117t\u0117 PresidencyMT pasi\u016bl\u0105, Fly interneto svetain\u0117je \u012fdiegdama vertimo funkcij\u0105 oficialioje pirmininkaujan\u010dios Vokietijos interneto svetain\u0117je, kuri leid\u017eia lankytojams nar\u0161yti interneto svetain\u0117je bet kuria i\u0161 24 oficiali\u0173j\u0173 ES kalb\u0173. ES pirmininkaujan\u010dios valstyb\u0117s nar\u0117s vert\u0117jas ra\u0161tu ir toliau stiprina kalb\u0173 \u012fvairov\u0119, teikdamas veiksmingas ir labai vertinamas priemones, padedan\u010dias \u012fveikti kalbos barjerus.\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-2b2c1ca9\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eaad3c2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"eaad3c2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d429250 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"d429250\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kas naujo \u012fmon\u0117je \u201eTilde\u201c\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\t\u201eTilde\u201c ir UNESCO partneris, siekiantis \u012fveikti kalbos barjerus ma\u017eose besivystan\u010diose sal\u0173 valstyb\u0117se\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis simboli\u0161kai perdav\u0117 AI pagrindu veikian\u010di\u0105 vertimo platform\u0105 Ukrainos ambasadai Latvijoje\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tLatvijos sukurta AI vertimo priemon\u0117, skirta pad\u0117ti Ukrainai \u012fstoti \u012f ES\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Pavadinimo vaizdas su ekrano apkabinama veido platforma\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde publikavo dirbtinio intelekto model\u012f Europos kalboms TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\t\u017dmogaus lygio DI: kokie moksliniai prover\u017eiai vyksta?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rumunija, Suomija ir Kroatija, neseniai Europos S\u0105jungos Tarybai pirmininkavusi trejetas, pasinaudoja ES pirmininkaujan\u010dios valstyb\u0117s nar\u0117s vert\u0117jo (PresidencyMT) patirtimi<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10456,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[124],"tags":[132],"class_list":["post-10455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10455\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}