{"id":10638,"date":"2024-04-10T06:47:07","date_gmt":"2024-04-10T06:47:07","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10638"},"modified":"2025-11-29T12:41:13","modified_gmt":"2025-11-29T10:41:13","slug":"translation-mistakes-that-make-you-lose-it-on-the-way","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/translation-mistakes-that-make-you-lose-it-on-the-way\/","title":{"rendered":"T\u00f5lkevead, mis panevad sind teel \u201ekaotama\u201d"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10638\" class=\"elementor elementor-10638\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3056960 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3056960\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ccc7194 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"ccc7194\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"riivsai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Avaleht<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u00f5lkevead, mis panevad sind teel \u201ekaotama\u201d<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/2024\/04\/10\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>10. aprill 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"340\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10639\" alt=\"t\u00f5lge-vead-t\u00f5lkest-teenused-pakkuja-tilde\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1.png 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/translation-mistakes-from-translation-services-provider-tilde-1-18x9.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc0b81f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"bc0b81f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8833644 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8833644\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div style=\"grid-template-columns: 38% auto;\">\n<figure><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">Kompleksne olemus\u00a0<\/span><a style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/tilde.com\/products-and-services\/translation-and-localization\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: bolder;\"><span style=\"text-decoration-line: underline;\">lokaliseerimine\u00a0<\/span><\/span><\/a><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">on nii h\u00e4sti teada, et \u201e<\/span><em style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">t\u00f5lkes kaotsi l\u00e4inud<\/em><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align); background-color: #ffffff;\">\u201eon saanud metafooriks igasugusele v\u00e4\u00e4rsuhtlusele. Iga kord, kui v\u00f5tame midagi uut, riskime teha vigu, kuid oma aastatepikkuse t\u00f6\u00f6stuskogemuse kaudu oleme v\u00e4lja m\u00f5elnud meetodid nende v\u00e4ltimiseks ja parandamiseks. Loetleme t\u00f5lkes m\u00f5ned levinumad veat\u00fc\u00fcbid \u2013 ja selle, kuidas neid riske parimal v\u00f5imalikul viisil hallata.\u00a0<\/span><\/figure>\n<p>\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- \/wp:qi-blocks\/spacer --><!-- wp:heading --><\/p>\n<h3>6 t\u00f5lkevea t\u00fc\u00fcpi, mida silmas pidada\u00a0<\/h3>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#1 t\u00e4psus \u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>See silt h\u00f5lmab k\u00f5ikv\u00f5imalikke v\u00e4\u00e4rt\u00f5lgendusi \u2013 erinevat t\u00e4hendust, tegemataj\u00e4tmist v\u00f5i t\u00e4iendust, samuti nummerdamisvigu. M\u00f5nel s\u00f5nal on mitu t\u00e4hendust ja kontekst loeb alati: T\u00fcrgis valmistatud v\u00f5i T\u00fcrgist valmistatud delikatess ei ole tingimata sama. M\u00f5ned neist vigadest v\u00f5ivad tunduda naljakad, kuid teised v\u00f5ivad olla kulukad ja isegi ohtlikud, kui neil lastakse esineda n\u00e4iteks meditsiinitekstides v\u00f5i seadmete ohutusega seotud tekstides. Sellist t\u00fc\u00fcpi vead on automaatt\u00f5lke maailmas endiselt levinud ning miski ei suuda veel asendada arusaama kontekstist, mida keeleteadlaste meeskond suudab pakkuda.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-16229 size-full\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey.png\" alt=\"\" width=\"834\" height=\"133\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey.png 834w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey-300x48.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey-768x122.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/translation-mistakes-turkey-18x3.png 18w\" sizes=\"(max-width: 834px) 100vw, 834px\" \/><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:image --><\/p>\n<p><!-- \/wp:image --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p><em>Automaatselt t\u00f5lgitud veebileht pakub T\u00fcrgi seisundit koorekastmes\u00a0<\/em><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#2 j\u00e4rjepidevus\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Loominguline kirjutamine n\u00f5uab rikkaliku, vaheldusrikka, paljude s\u00fcnon\u00fc\u00fcmidega metafoorse keele kasutamist. Tehniline kirjutamine? Mitte nii v\u00e4ga. Tootek\u00e4siraamatutes ja tehnilistes kirjeldustes on oluline, et iga asjakohast m\u00f5istet ja juhendit korrataks iga kord sama selge ja \u00fclevaatliku s\u00f5nastusega, isegi mitme dokumendi ja toote puhul. Vastuoluline t\u00f5lge v\u00f5ib tekitada t\u00f5siseid probleeme ka juriidilistele dokumentidele, kui kasutatakse s\u00fcnon\u00fc\u00fcme, viidates samal objektil v\u00f5i lepingu v\u00f5i lepingu objektile. Hoolsad KK protseduurid, mida toetavad tipptasemel KK automatiseerimisvahendid, tagavad, et l\u00f5pptekstis ei j\u00e4\u00e4ks vastuolusid.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#3 Grammatika\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Lokaliseerumise eesm\u00e4rgiks on t\u00f5lgitud teksti k\u00f5lama panemine nii, nagu oleks see kirjutatud otse sihtkeeles. L\u00e4htekeelest on lihtne kogemata grammatilisi struktuure laenata, kuid see v\u00f5ib viia lauseteni, mida on sihtkeeles raske lugeda v\u00f5i isegi ebaselge. Ka siis, kui t\u00e4hendusest aru saadakse, v\u00f5ib klientide rahulolu m\u00f5jutada see, kui nad m\u00e4rkavad oma keeles ebaloomulikke struktuure, sest kvaliteetne t\u00f5lge peaks tekitama tunde, nagu r\u00e4\u00e4gitaks nendega otse. Emakeele k\u00f5nelejate toimetamine on oluline, et t\u00f5lge voolaks ja publik saaks selle h\u00f5lpsasti vastu v\u00f5tta.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#4 laad\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>T\u00e4ppisstiililiste valikute t\u00e4htsus kirjandus - v\u00f5i turundust\u00f5lke puhul on ilmne, kuid \u00e4rge tehke \u00fchtegi viga (\u00fckski pun pole ette n\u00e4htud): sobiv stiil on \u00fclioluline k\u00f5ikides teemades. Keegi ei taha saada tuttavas ja s\u00f5bralikus h\u00e4\u00e4letoonis juriidilisi dokumente ehk lillelises keeles esitatud kasutusjuhendit, mida on raske j\u00e4rgida. Kui t\u00f5lketeenuseid osutavad spetsiaalsed keeleteadlaste r\u00fchmad, kes on spetsialiseerunud konkreetsele teemale ja kes tunnevad ka konkreetset klienti, v\u00f5ib see tagada, et teie br\u00e4ndi h\u00e4\u00e4l j\u00e4\u00e4b iga teksti jaoks j\u00e4rjepidevaks ja sobivaks.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#5 terminoloogia\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Igal t\u00f6\u00f6stusharul on igas keeles oma eriterminoloogia, mille on paljude aastate jooksul v\u00e4lja t\u00f6\u00f6tanud asjatundjad ja toodete igap\u00e4evased kasutajad. M\u00f5nel juhul kiidavad ametliku terminoloogia heaks ka seadusandlikud struktuurid, kelleks v\u00f5ivad olla ka need, kes n\u00f5uavad juurdep\u00e4\u00e4su riigi ametlikus keeles olevale teabele. Peale selle on igal ettev\u00f5ttel oma unikaalne l\u00e4henemine ja selget tunnustust n\u00f5udvad tooted ning labida labidaks nimetamine ei ole alati piisavalt t\u00e4pne. Ettev\u00f5ttespetsiifiliste terminialuste v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tamine v\u00f5imaldab meil tagada j\u00e4rjepideva ja t\u00e4pse t\u00f5lke iga asjakohase termini kohta.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h4>#6 \u00fcmbritsevad protseduurid\u00a0<\/h4>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Isegi kui k\u00f5ige professionaalsemate t\u00f5lkijate meeskonnale pakutakse parimaid t\u00f6\u00f6riistu, v\u00f5ib t\u00f5lke kohaletoimetamine lamedaks muutuda, kui t\u00f6\u00f6voog, mis peaks seda koos hoidma, ei vasta standardile. Igasugune v\u00e4\u00e4rsuhtlus v\u00f5ib viia t\u00e4itmata ootusteni, t\u00e4htaegadest m\u00f6\u00f6dalaskmiseni ja etten\u00e4gematute lisakuludeni. Pole m\u00f5tet saada esitlusest t\u00e4iuslikku t\u00f5lget p\u00e4rast seda, kui teie kohtumine v\u00e4lisinvestoritega on juba toimunud \u2026 ja kuigi \u00f5igeaegne planeerimine v\u00f5ib kaitsta teid suure tarbetu stressi eest, ei ole \u00fchel inimesel v\u00f5imalik k\u00f5ike ette ennustada. Seega, kui te just ei vaja selleks p\u00fchendatud sisemeeskonna loomiseks piisavalt sagedasi t\u00f5lkeid, on k\u00f5ige parem tellida see t\u00f5lketeenuse pakkujalt, kus protsessid on t\u00e4iustunud ning potentsiaalsete riskidega kursis olevad kogenud projektijuhid saavad neid teie jaoks ette n\u00e4ha ja hallata.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:heading --><\/p>\n<h3>Mida sa siis tegema peaksid?\u00a0<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Iga\u00fcks, kes midagi \u00fcritab, on paratamatult aeg-ajalt vea teinud, kuid k\u00f5ik vead pole v\u00f5rdselt paratamatud. Nii et kui sa j\u00e4rgmisena otsid j\u00f5uda kliendini uuel turul, p\u00fcsi koos kolleegiga teisel pool piiri samal lehel v\u00f5i kindlusta oma rahvusvaheliste partneritega frictionless juriidiline kokkulepe, siis v\u00f5ta need punktid oma teekonnal kaasa!\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>V\u00f5i kui sul on k\u00e4ed juba t\u00e4is,\u00a0<a href=\"https:\/\/tilde.com\/products-and-services\/translation-and-localization\/get-in-touch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">sirutame k\u00e4e meie poole ja meie, Tilde lokaliseerimise meeskond<\/span><\/strong><\/a>, saab katta k\u00f5ik need alused teie jaoks, kasutades meie mitmeaastast professionaalset t\u00f5lkekogemust, et navigeerida muutuva turu riskides ja n\u00f5udmistes \u2013 kvaliteet on alati esikohal.\u00a0<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21a98cc e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"21a98cc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6b2d1c elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"b6b2d1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mis on Tildes uut?\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\tTilde ja UNESCO partner murravad v\u00e4ikesaarte arenguriikides keelebarj\u00e4\u00e4re\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis andis s\u00fcmboolselt Ukraina saatkonnale L\u00e4tis \u00fcle AI-powered t\u00f5lkeplatvormi\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tL\u00e4ti v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tatud tehisintellekti t\u00f5lkevahend, et aidata Ukrainal ELiga \u00fchinemise teel\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Tiitlipilt kallistava n\u00e4oplatvormiga ekraanil\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde avaldas Euroopa keelte tehisarumudeli TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\tInimtasemel tehisaru: millised teaduslikud l\u00e4bimurded toimuvad?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Lokaliseerimise keerukas olemus on nii h\u00e4sti teada, et \u201et\u00f5lkes kaduma l\u00e4inud\u201d on saanud metafooriks igasugusele v\u00e4\u00e4rsuhtlusele. Millal iganes me midagi uut v\u00f5tame, me<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10639,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10638","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10638"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10638\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}