{"id":10631,"date":"2024-04-10T06:42:33","date_gmt":"2024-04-10T06:42:33","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10631"},"modified":"2025-11-29T12:14:02","modified_gmt":"2025-11-29T10:14:02","slug":"ai-dont-f-up-my-name-language-is-personal-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/ai-dont-f-up-my-name-language-is-personal-2\/","title":{"rendered":"AI, \u00e4ra f *#$ up my name! Keel on isiklik."},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10631\" class=\"elementor elementor-10631\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33e3e42 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"33e3e42\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f8a39d elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"2f8a39d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"riivsai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Avaleht<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">AI, \u00e4ra f *#$ up my name! Keel on isiklik.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/2024\/04\/10\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>10. aprill 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"366\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10632\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1.png 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1-300x169.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/what-are-language-technologies_s-1-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f36ad3a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1f36ad3a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57f4a16f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"57f4a16f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p>Me k\u00f5ik oleme harjunud, et keeletehnoloogiad aitavad meid igap\u00e4evategevustes, aga kuidas on lood nende aegadega, mil need eba\u00f5nnestuvad? Selles blogiartiklis selgitab meie tehisintellekti peaspetsialist M\u0101rcis Pinnis, kuidas me arendame keeletehnoloogiaid, miks nad m\u00f5nikord v\u00f5itlevad ja miks nad selle taga on.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kuid esiteks, millised on keeletehnoloogiad?<\/h4>\n\n<p>Keeletehnoloogia on\u00a0<strong>igasugune lahendus, mis anal\u00fc\u00fcsib, toodab, muudab v\u00f5i reageerib inimtekstidele ja k\u00f5nele<\/strong>. Kui sul on nutitelefon v\u00f5i arvuti, siis kasutad keeletehnoloogiaid. K\u00f5igil meie moodsatel vidinatel on keeletehnoloogiad, mis aitavad meil teabele kiiremini juurde p\u00e4\u00e4seda v\u00f5i viljakamad olla. N\u00e4iteks nutitelefonidel on keeletehnoloogilised v\u00f5imalused\u00a0<a href=\"https:\/\/transcribe.tilde.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">k\u00f5ne \u00e4ratundmine<\/span><\/strong><\/a>, sooritada dokumendi - v\u00f5i veebiotsingut, sooritada optilist m\u00e4rgituvastust (ehk teisis\u00f5nu \u2013 tuvastada digitaalpildis olev tekst) jne.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_1.png\" alt=\"Tilde keeletehnoloogiad\" \/><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00a0<\/h2>\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kuidas arendada keeletehnoloogiaid?\u00a0<\/h4>\n\n<p>Esiteks, me peame\u00a0<strong>juurdep\u00e4\u00e4s keeleandmetele, mida saame kasutada mudelite treenimiseks<\/strong>. Ilma andmeteta ei saa me midagi arendada. Lihtsamalt \u00f6eldes v\u00f5ivad keeleandmed olla k\u00f5ik teksti sisaldavad dokumendid v\u00f5i mis tahes heli - v\u00f5i videofailid, mis sisaldavad k\u00f5net.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Kui meil on keeleandmed olemas,\u00a0<strong>j\u00e4rgmine samm on mudelite treenimine i abil<\/strong>t. T\u00e4nap\u00e4eval arendatakse enamikku keeletehnoloogiaid masin\u00f5ppe ja tehisn\u00e4rviv\u00f5rkude abil. N\u00e4iteks meie\u00a0<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/machine-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">masint\u00f5lkes\u00fcsteemid<\/span><\/strong><\/a>\u00a0treenitakse trafop\u00f5histe kodeerija-dekooderimudelite abil nullist. Meie nimelisi olemituvastus -, meelsusanal\u00fc\u00fcsi - ja kavatsustuvastusmudeleid koolitatakse kindlate allt\u00f6\u00f6\u00fclesannete vundamendimudelite peenh\u00e4\u00e4lestuse abil.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Ja l\u00f5puks,\u00a0<strong>juurutame kasutamiseks mudeleid<\/strong>. S\u00f5ltuvalt kliendi vajadustest saab mudeleid juurutada kohalikus infrastruktuuris v\u00f5i pilves ning muuta need juurdep\u00e4\u00e4setavaks API-de, muude tootjate t\u00f6\u00f6riistade pluginate v\u00f5i kohandatud kasutajaliideste kaudu. N\u00e4iteks meie masint\u00f5lkes\u00fcsteemid on meie klientidele saadaval erinevates arvutip\u00f5histes t\u00f5lket\u00f6\u00f6riistades, kasutades pluginaid,\u00a0<a href=\"https:\/\/translate.tilde.com\/#\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">translate.tilde.com<\/a>\u00a0\u00a0platvorm, mis v\u00f5imaldab kasutajatel t\u00f5lkida tekstil\u00f5ike, dokumente ja veebilehti ning pakub lihtsat arvutip\u00f5hist t\u00f5lkevahendit, mida saavad h\u00f5lpsasti kasutada inimesed, kes ei osale t\u00f5lket\u00f6\u00f6stuses; sellele p\u00e4\u00e4seb juurde ka API kaudu.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Keel pole konstantne\u00a0<\/h4>\n\n<p>Probleem, mis selle protsessiga tekib, on see, et\u00a0<strong>kui mudel on v\u00e4lja \u00f5petatud, hakkab see juba vananema, sest ei ole n\u00e4inud \u00fchtegi jooksvat ja tulevast andmestikku<\/strong>. K\u00f5ik, kes on ChatGPT-d kasutanud, on ilmselt kokku puutunud lahti\u00fctlusega, et ta teab andmetest vaid 2021. aastani (v\u00f5i viimastes mudelites kuni 2023. aasta aprillini). Mudel pole praeguses keelekasutuses ajakohane.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image is resized\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_2.png\" alt=\"aegunud keeleandmete n\u00e4ide\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Kuna keeleandmed on keeletehnoloogiate arendamisel k\u00f5ige olulisem tegur, s\u00fc\u00fcdistatakse selles ka enamikku vigu, mida meie mudelid n\u00e4itavad.\u00a0<strong>Seet\u00f5ttu on kriitiline, et keeletehnoloogiate arendamisel on meil piisavalt andmeid, andmed on puhtad, need on praegused ja \u00f5iges valdkonnas.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Seda on v\u00e4ga raske saavutada, kuigi keeleandmed, mida me kasutame, on sageli vananenud.<strong>\u00a0Kuidas siis keeleandmed vananenuks muutuda? Vaatame m\u00f5ningaid n\u00e4iteid.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#1 \u00fchiskonna fookus on muutuv faktor\u00a0<\/h4>\n\n<p>Siin n\u00e4ete n\u00e4idet, kuidas kahe s\u00f5na kasutamine L\u00e4ti uudistes aja jooksul muutub.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" style=\"aspect-ratio: 1; width: 463px; height: auto;\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_3.png\" alt=\"aegunud keeleandmete n\u00e4ide-2\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Mida see n\u00e4itab, on see, et \u00fchiskonna fookus muutub ajas, mis t\u00e4hendab, et teemad, mida meie keeletehnoloogiad peavad toetama ja k\u00e4sitlema, vajavad samuti muutmist. Eile oli COVID-19, t\u00e4na on s\u00f5da Ukrainas. Homme tuleb j\u00e4rjekordne tundmatu teema. Kui me hoiame tehnoloogiaid staatilisena, muutuvad need v\u00e4ga kiiresti iganenuks.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#2 keel muutub rikkamaks\u00a0<\/h4>\n\n<p>Keel muutub ka seet\u00f5ttu, et inimesed juurutavad sageli keelde uusi m\u00f5isteid. N\u00e4iteks L\u00e4ti Teaduste Akadeemia terminoloogiakomisjon tutvustab regulaarselt uut terminoloogiat.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_4.png\" alt=\"keele-2 muutmise n\u00e4ide\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Keeletehnoloogias\u00fcsteemid pole neid kunagi andmetes n\u00e4inud. \u00dckski t\u00f5lkes\u00fcsteem ei saa nendega hakkama enne, kui tehnoloogiaarendajad andmeid koguvad ja mudeleid \u00fcmber koolitavad v\u00f5i v\u00e4hemalt m\u00f5nda k\u00e4itusaja kohandamise meetodit rakendavad.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#3 keel muudkui muutub\u00a0<\/h4>\n\n<p>Inimesed muudavad ka olemasolevaid m\u00f5isteid. N\u00e4iteks, nagu on n\u00e4idatud allolevas n\u00e4ites \u2013 olemasolevate terminite t\u00f5lgete muutmisega.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_5.png\" alt=\"keele-3 muutmise n\u00e4ide\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Kui t\u00f5lkes\u00fcsteemi andmed sisaldavad neid termineid koos eelnevate t\u00f5lgetega, tuleb k\u00f5iki andmeid redigeerida, et need oleksid ajakohased.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#4 Uued m\u00f5isted \u00fchiskonnas\u00a0<\/h4>\n\n<p>\u00dchiskond ise aja jooksul muutub, tuues kaasa teised keelekasutuse erinevused. N\u00e4iteks \u00fcks m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rne muutus, mis kujutab endast v\u00e4ljakutset keeletehnoloogia arendajatele, on sooneutraalse keele kasutuselev\u00f5tt. Neid muudatusi on aeglaselt sisse viidud \u00fcha enamates keeltes. Andmed, millele toetume, neid siiski ei kajasta. See konkreetne n\u00e4htus paneb meid kas oma s\u00fcsteemidesse reegleid sisse viima v\u00f5i s\u00fcnteetilisi andmeid genereerima.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#5 \u00fclemaailmset s\u00fcndmust\u00a0<\/h4>\n\n<p>\u00dchiskonda m\u00f5jutavad s\u00fcndmused v\u00f5ivad n\u00f5uda ka keelekasutuse muutmist. N\u00e4iteks Venemaa s\u00f5da Ukrainas vallandas L\u00e4ti riigikeelekeskuse otsustama, et Ukraina (ja mitte vene) algse s\u00f5nastuse j\u00e4rgi t\u00f5lgitakse 31 l\u00e4tikeelset Ukraina linna ja linnanimetust.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_6.png\" alt=\"keele-4 muutmise n\u00e4ide\" \/><\/figure>\n\n<p>Sellega toimetulekuks pidime Tildes kas k\u00f5iki oma andmeid redigeerima v\u00f5i kasutama adaptiivseid meetodeid, mis v\u00f5imaldasid meil \u00fcksikute s\u00f5nade v\u00f5i fraaside t\u00f5lkeid kohendada.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#6 keel on loomulikult mitmet\u00e4henduslik ja h\u00f5re\u00a0<\/h4>\n\n<p>Isegi kui keeletehnoloogia arendaja peab muutuse tempoga sammu, ei suuda nad kunagi k\u00f5iki keele leksikaid katta. Nimesid, asukohti, organisatsioone ja ni\u0161iteema termineid on lihtsalt liiga palju, et k\u00f5ike katta. \u00dcheks n\u00e4iteks on hiljuti L\u00e4tis ja Leedus meelde j\u00e4\u00e4nud Balti \u00fchtsuse p\u00e4ev. Meie v\u00e4lisminister s\u00e4utsus Leedu kolleegile tervituse ja inimesed m\u00e4rkasid, et ingliskeelne t\u00f5lge ei ole p\u00e4ris t\u00e4pne, sest \u201eBalti \u00fchtsus\u201d on t\u00f5lgitud \u201evalgeks \u00fchtsuseks\u201d.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_7.png\" alt=\"nurjunud keeletehnoloogia n\u00e4ide\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>Miks see juhtus? S\u00f5na \u201eBaltu\u201d ise v\u00f5ib olla mitmet\u00e4henduslik (see v\u00f5ib t\u00e4hendada \u201evalget\u201d v\u00f5i \u201eBalti\u201d). Ja kui t\u00f5lkes\u00fcsteemi andmetes ei ole fraasi \u201eBalti \u00fchtsus\u201d, siis kuidas saab s\u00fcsteem teada, et selline asi on olemas? Nii see juhtus \u2013 andmed seda s\u00fcndmust ei kajastanud.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">#7 keeleandmed on sageli ingliskesksed\u00a0<\/h4>\n\n<p>Meil olevate andmete ingliskesksus v\u00f5ib tekitada probleeme. Enamik saadaolevaid andmeid on loodud, t\u00f5lkides sisu inglise keelest teistesse keeltesse ja palju v\u00e4hem muudes suundades. See t\u00e4hendab seega, et selliste andmete p\u00f5hjal koolitatud s\u00fcsteem ei oleks kunagi h\u00f5lmanud juhuslikku isikut kusagilt v\u00e4ljastpoolt USAD v\u00f5i \u00dchendkuningriiki. Ja kui see inimene juhtub olema sina (v\u00f5i keegi meist), siis muutub see \u00fcsna isiklikuks. AI muutub isiklikuks!\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/language_technologies_8.png\" alt=\"nurjunud keeletehnoloogia n\u00e4ide-2\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>N\u00e4iteks olen ma ka selline \u201ejuhuslik inimene\u201d ja kui ma t\u00f5lgin midagi oma nimega Google Translate abil, siis ma v\u00f5in eeldada, et mu nimi on valesti t\u00f5lgitud ja seda k\u00e4sitletakse ebaj\u00e4rjekindlalt. Selle probleemiga saab aga tegeleda, t\u00f6\u00f6tades v\u00e4lja s\u00fcsteemid, mis saavad hakkama kohalike nimega \u00fcksustega.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kuidas me arendajatena keelemuutustega kursis oleme?\u00a0<\/h4>\n\n<p>Esiteks,\u00a0<strong>me ei l\u00f5peta kunagi andmete kogumist<\/strong>. Kui sa l\u00f5petad, j\u00e4\u00e4d sa juba iganenuks. Samuti p\u00fc\u00fcame oma mudeleid edastada iteratiivselt, sh klientidele, kes tellivad kohandatud s\u00fcsteeme (soovitame s\u00fcsteeme \u00fcmber koolitada v\u00e4hemalt kaks korda aastas). \u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Siis,\u00a0<strong>teeme palju uuringuid reageerivate ja kohanduvate meetodite kohta, mis v\u00f5imaldavad s\u00fcsteeme k\u00e4itusajal h\u00f5lpsalt reguleerida, ilma et oleks vaja mudeleid \u00fcmber treenida<\/strong>. N\u00e4iteks meie MT s\u00fcsteemides saate lisada nii oma terminoloogia kui ka nimega olemid. Ja meie ASR s\u00fcsteemides saab lisada oma konkreetse s\u00f5navara.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Ja mida sa teha saad?\u00a0<\/h4>\n\n<p>Kui olete keeletehnoloogia kasutaja, saate teha palju selleks, et aidata s\u00fcsteeme enda kasuks t\u00e4iustada ja see t\u00e4hendab keeleandmete jagamist. Selleks peavad aga teie organisatsioonis olema kehtestatud head andmehaldusprotsessid. Kui teil on probleeme keeleandmete haldusega,\u00a0<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/contact-us\/\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">parimate tavade kohta n\u00f5uannete saamiseks pidage meiega n\u00f5u<\/span><\/strong><\/a>. Samuti kaaluge oma andmete avalikku jagamist, kui soovite oma ni\u0161idomeenide jaoks kasutada paremaid tasuta teenuseid. Andmete jagamiseks kasutage tasuta avalikke andmejagamisteenuseid, nagu ELRC-SHARE v\u00f5i Euroopa keelev\u00f5rk.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Seega, m\u00e4hkimiseks kasutame me me k\u00f5ik keeletehnoloogiaid. Need v\u00f5imaldavad meil olla produktiivsemad, p\u00e4\u00e4seda juurde rohkem teabele ja j\u00f5uda laiema vaatajaskonnani.\u00a0<strong>Keeletehnoloogiad ei saa kunagi olema 100% t\u00e4psed, kuna keeled on keerukad ja pidevalt muutuvad.<\/strong>\u00a0Kui aga arendame s\u00fcsteeme nii, et ootame pidevaid muutusi, saame efektiivselt vigu leevendada ja v\u00f5ib-olla oma kliente veidi \u00f5nnelikumaks muuta.\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90c276a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"90c276a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bf5f32 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"5bf5f32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mis on Tildes uut?\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\tTilde ja UNESCO partner murravad v\u00e4ikesaarte arenguriikides keelebarj\u00e4\u00e4re\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis andis s\u00fcmboolselt Ukraina saatkonnale L\u00e4tis \u00fcle AI-powered t\u00f5lkeplatvormi\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tL\u00e4ti v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tatud tehisintellekti t\u00f5lkevahend, et aidata Ukrainal ELiga \u00fchinemise teel\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Tiitlipilt kallistava n\u00e4oplatvormiga ekraanil\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde avaldas Euroopa keelte tehisarumudeli TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\tInimtasemel tehisaru: millised teaduslikud l\u00e4bimurded toimuvad?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Me k\u00f5ik oleme harjunud, et keeletehnoloogiad aitavad meid igap\u00e4evategevustes, aga kuidas on lood nende aegadega, mil need eba\u00f5nnestuvad? Selles blogiartiklis meie pealik<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10632,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10631","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10631"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10631\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}