{"id":10598,"date":"2024-04-09T14:31:40","date_gmt":"2024-04-09T14:31:40","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10598"},"modified":"2025-11-29T12:35:23","modified_gmt":"2025-11-29T10:35:23","slug":"researchers-review-of-the-16th-mt-marathon-machine-translation-trends-and-new-tools-to-keep-an-eye-on-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/researchers-review-of-the-16th-mt-marathon-machine-translation-trends-and-new-tools-to-keep-an-eye-on-2\/","title":{"rendered":"Teadlase \u00fclevaade 16. MT maratonist: masint\u00f5lke trendid ja uued vahendid, millel silma peal hoida"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10598\" class=\"elementor elementor-10598\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d6c149 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5d6c149\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da396da elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"da396da\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"riivsai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Avaleht<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Teadlase \u00fclevaade 16. MT maratonist: masint\u00f5lke trendid ja uued vahendid, millel silma peal hoida<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/2024\/04\/09\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>9. aprill 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"366\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/toms-bergmanis-blog-header_0.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10599\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/toms-bergmanis-blog-header_0.png 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/toms-bergmanis-blog-header_0-300x169.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/toms-bergmanis-blog-header_0-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-231ec695 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"231ec695\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f6bc210 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5f6bc210\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<p>Mina olen\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/toms-bergmanis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Toms Bergmanis<\/span><\/strong><\/a>, masint\u00f5lke (MT) uurija ja praktik Tildes. Minu igap\u00e4evane t\u00f6\u00f6 h\u00f5lmab suurte rahvusvaheliste organisatsioonide jaoks kohandatud MT-s\u00fcsteemide loomist ning uudsete lahenduste v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tamist, mis v\u00f5imaldavad kasutajatel kontrollida ja kohandada MT-s\u00fcsteeme k\u00e4itusajal.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>K\u00e4isin hiljuti t\u00e4navusel masint\u00f5lkemaratonil, et oma teadmisi laiendada ja suhelda teiste teadlaste ja praktikutega akadeemiast ja t\u00f6\u00f6stusest. Nautisin seal t\u00f5esti oma aega ja leidsin, et see on v\u00e4ga kasulik, seega otsustasin jagada oma kogemust \u00fcritusest ja osa esitatud t\u00f6\u00f6st.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>MT Marathon on n\u00e4dalapikkune \u00fcritus, mida tavaliselt korraldab Charles University Prahas v\u00f5i minu Alma Matter, Edinburghi \u00dclikool. T\u00e4navu korraldasid selle aga Lisa Jankovskaja ja Mark Fishel v\u00f5luvas Tartu linnas Eestis.\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>16. MT maratonil j\u00e4tkus traditsioon pakkuda k\u00f5ikeh\u00f5lmavat programmi toitlustus k\u00f5igile erialadele. Seal olid esindatud asutusesisesed MT loengud ja praktikalaborid algajatele, millele j\u00e4rgnesid olulisemad k\u00f5nelused tunnustatud teadlaste ja praktikute poolt akadeemilistest ringkondadest ja t\u00f6\u00f6stusest. Saadaval on videod ja loenguslaidid\u00a0<a href=\"https:\/\/panopto.ut.ee\/Panopto\/Pages\/Sessions\/List.aspx#folderID=%22631d621d-2261-4a93-a2fe-b06c0071d1a0%22\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">v\u00f5rgus<\/span><\/strong><\/a>.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n<p>T\u00e4navusel \u00fcritusel oli palju k\u00f5nelusi MT kvaliteedi hindamise teemal. Maja Popovi\u0107 Dublini linna\u00fclikoolist, Nuno Guerreiro Unbabel ja Samuel L\u00e4ubli Textshuttle esinesid ettekannetega manuaalsest ja automaatsest hindamisest, kvaliteedi hindamisest ning v\u00e4ljakutsetest, mis v\u00f5rdlevad MT ja inimt\u00f5lke j\u00f5udlust. See kajastab \u00fcldisi suundumusi t\u00f6\u00f6stuskonverentsidel, kus Malta hindamine on viimastel aastatel suurendanud huvi. Kuna \u00fckski Natural Language Processing (NLP) \u00fcritus 2023. aastal ei oleks ilma suurte generatiivsete keelemudelite jututa t\u00e4ielik, vastas Alexandra Birch Edinburghi \u00fclikoolist k\u00fcsimusele, kas need asendavad traditsioonilist MT-d.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/toms-bergmanis-mt-marathon.jpg\" alt=\"Tilde meeskond MT maratonil\" \/><\/figure>\n\n<p>\u00a0<\/p>\n<p>MT Marathon pakub koost\u00f6\u00f6ruumi ka enda v\u00e4ljapakutud teadus - ja tarkvaraarendusprojektide osas. Minu lemmikud olid aga k\u00f5nelused, kus esitleti uusi,\u00a0<strong>hiljuti v\u00e4lja t\u00f6\u00f6tatud vahendid, mis v\u00f5imaldavad tulevasi teadusuuringuid ja Malta s\u00fcsteemide tootmist.\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>\u00dcks neist,\u00a0<a href=\"https:\/\/github.com\/Helsinki-NLP\/mammoth\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">MAMMUT<\/span><\/strong><\/a>\u00a0t\u00f6\u00f6riistakomplekt, esitas\u00a0<a href=\"https:\/\/jrvc.github.io\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Ra\u00fal V\u00e1zquez<\/span><\/strong><\/a>\u00a0ja\u00a0<a href=\"https:\/\/timotheemickus.github.io\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Timothee Mickus<\/span><\/strong><\/a>\u00a0J\u00f6rg Tiedemanni r\u00fchmast Helsingi \u00dclikoolis. MAMMUT tuleneb Helsingi NLP grupi uuringust MT mudelite kohta, mis t\u00f5lgivad enam kui kahe keele vahel. Akron\u00fc\u00fcm t\u00e4histab massiliselt mitmekeelset Modular Open Translation @ Helsingi ja selle eesm\u00e4rk on lahendada v\u00e4ljakutseid, mis tulenevad suurtest mudelitest, mida koolitatakse tohututes andmehulkades. MAMMUTI autorid on teinud kolossaalset t\u00f6\u00f6d, rakendades k\u00f5iki parameetrite jagamise kujuteldavaid maitseid, lahendades GPU eraldamise ja nendevahelise suhtluse ning pakkudes andmehaldusvahendeid. Pange t\u00e4hele, et kogu selle funktsionaalsuse juures on ka t\u00f6\u00f6riistakomplekt uskumatult keeruline. Selle kirjutamise ajal ei ole sellel veel dokumentidest m\u00e4rkigi \u2026 Nii et praegu v\u00f5ib MAMMUT olla toores, kuid ma loodan, et sellest saab kasulik vahend mitmekeelse n\u00e4rvilise MT uurimiseks ja tootmiseks, mitte j\u00e4rjekordseks v\u00e4ljasurnud elephantid.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Veel \u00fcks esilet\u00f5stmist v\u00e4\u00e4riv t\u00f6\u00f6riist on\u00a0<a href=\"https:\/\/github.com\/hplt-project\/OpusCleaner\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Opuscleaner<\/span><\/strong><\/a>, mida n\u00e4itasid mu s\u00f5ber ja \u00f5pingukaaslane,\u00a0<a href=\"https:\/\/nbogoychev.com\/about\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Nikolay Bogo\u00f5t\u0161ov<\/span><\/strong><\/a>\u00a0Edinburghi \u00fclikoolist ning arenes koos kolleegide Graeme Naili ja Jelmer van der lindega. Opuscleaner on MT ja keelemudelite treeningandmete puhastaja. Erinevalt teistest andmepuhastusvahenditest on OpusCleaner eesm\u00e4rk v\u00e4hendada \u00f5ppek\u00f5verat andmete puhastamise koolitamisel, pakkudes graafilist kasutajaliidest andmekogude allalaadimiseks, erinevate filtrite konfigureerimiseks ja andes kohest tagasisidet selle kohta, kuidas nende filtrite rakendamine teie andmeid m\u00f5jutab. Nii muutub andmepuhastust\u00f6\u00f6voogude konfigureerimise ja aheldamise hirmutav \u00fclesanne intuitiivseks ning selle saab anda \u00fcle keeleekspertidele, ilma et nad vajaksid arvutiteaduse tausta. Teine lahe asi OpusCleaner juures on see, et seda saab sama grupi poolt teise t\u00f6\u00f6riistaga kokku aheldada,\u00a0<a href=\"https:\/\/github.com\/hplt-project\/OpusTrainer\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Opustreenija<\/span><\/strong><\/a>, mis tegeleb andmete planeerimise ja proovide v\u00f5tmisega, v\u00e4hendades seega t\u00f6\u00f6koormust ja inimvigade v\u00f5imalust MT mudelikoolitusel. M\u00f5lemad t\u00f6\u00f6riistad on h\u00e4sti dokumenteeritud ja nende GitHubis on aktiivne arendajate kogukond.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<p>Kokkuv\u00f5ttes oli 16. MT maraton v\u00e4ga edukas \u2013 seal oli v\u00e4ga erinevaid loenguid, mis h\u00f5lmasid k\u00f5ike alates MT alustaladest kuni arvamust\u00fckkideni ning praktilisi soovitusi uudsete l\u00e4henemiste ja vahendite kohta. MT Marathon pakkus ka ruumi m\u00f5ttevahetuseks kolleegidega akadeemilistest ringkondadest ja t\u00f6\u00f6stusest. Eelk\u00f5ige oli \u00fcritus platvormiks t\u00e4iendavate teadusuuringute populariseerimiseks, mille suured akadeemilised konverentsid nii sageli kahe silma vahele j\u00e4tsid, kuid mis on alati nii oluline k\u00fcpsete, l\u00f5ppkasutajate jaoks suunatud valdkondade jaoks nagu MT.\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Artikli autoriks on TOMS <strong>Bergmanis<\/strong><\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4a3987 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d4a3987\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fa251b elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"3fa251b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mis on Tildes uut?\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\tTilde ja UNESCO partner murravad v\u00e4ikesaarte arenguriikides keelebarj\u00e4\u00e4re\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis andis s\u00fcmboolselt Ukraina saatkonnale L\u00e4tis \u00fcle AI-powered t\u00f5lkeplatvormi\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tL\u00e4ti v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tatud tehisintellekti t\u00f5lkevahend, et aidata Ukrainal ELiga \u00fchinemise teel\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Tiitlipilt kallistava n\u00e4oplatvormiga ekraanil\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde avaldas Euroopa keelte tehisarumudeli TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\tInimtasemel tehisaru: millised teaduslikud l\u00e4bimurded toimuvad?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Olen Tilde masint\u00f5lke (MT) uurija ja praktik Toms Bergmanis. Minu igap\u00e4evane t\u00f6\u00f6 h\u00f5lmab suurte rahvusvaheliste organisatsioonide jaoks kohandatud MT-s\u00fcsteemide loomist, kuna<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10599,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[108],"tags":[109],"class_list":["post-10598","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","tag-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10598"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10598\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}