{"id":10455,"date":"2024-04-09T10:12:38","date_gmt":"2024-04-09T10:12:38","guid":{"rendered":"https:\/\/test.tilde.ai\/?p=10455"},"modified":"2025-11-27T11:47:29","modified_gmt":"2025-11-27T09:47:29","slug":"eu-council-presidency-translator-disrupts-language-technology-landscape","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/eu-council-presidency-translator-disrupts-language-technology-landscape\/","title":{"rendered":"ELi N\u00f5ukogu eesistujariigi t\u00f5lkija h\u00e4irib keeletehnoloogia maastikku"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"10455\" class=\"elementor elementor-10455\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7186502 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7186502\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43dbe25 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"43dbe25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"page\" data-elementor-id=\"21097\" class=\"elementor elementor-21097\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58a3430b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"58a3430b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d2f31d9 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d2f31d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><nav aria-label=\"riivsai\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Avaleht<\/span><\/p><\/nav><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3856ae94 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"3856ae94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ELi N\u00f5ukogu eesistujariigi t\u00f5lkija h\u00e4irib keeletehnoloogia maastikku<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23eb1b5c elementor-align-center elementor-mobile-align-left elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"23eb1b5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-1935125 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/2024\/04\/09\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<time>9. aprill 2024<\/time>\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-343074d3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"343074d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1aede4a9 elementor-widget elementor-widget-theme-post-featured-image elementor-widget-image\" data-id=\"1aede4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;motion_fx_motion_fx_scrolling&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_effect&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;motion_fx_translateY_speed&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:2,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;motion_fx_translateY_affectedRange&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:{&quot;start&quot;:0,&quot;end&quot;:80}},&quot;motion_fx_devices&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;]}\" data-widget_type=\"theme-post-featured-image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"353\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Presidency-Translator-Disrupts-Language-Technology-Landscape_Tilde.jpeg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-10456\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Presidency-Translator-Disrupts-Language-Technology-Landscape_Tilde.jpeg 650w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Presidency-Translator-Disrupts-Language-Technology-Landscape_Tilde-300x163.jpeg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Presidency-Translator-Disrupts-Language-Technology-Landscape_Tilde-18x10.jpeg 18w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69f7b9ac e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"69f7b9ac\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-647948a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"647948a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><\/p>\n<p>Hiljuti l\u00f5ppenud Euroopa Liidu N\u00f5ukogu eesistujariigi kolmiku Rumeenia, Soome ja Horvaatia kasutavad oma kogemusi ELi eesistujariigi Translatoriga (<a href=\"https:\/\/presidencymt.eu\/#\/text\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Presidents\u00fcmt<\/strong><\/a>) kui kontseptsiooni edukas t\u00f5estus keeletehnoloogiate v\u00f5imekuse edasiseks uurimiseks.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>18-kuulise n\u00f5ukogu programmi ajal jagas kolmik \u00fchist v\u00e4ljakutset tegeleda massilise mitmekeelse teabega ning seisis silmitsi heidutava n\u00f5udlusega kiirete t\u00f5lgete j\u00e4rele. Euroopa Komisjoni Euroopa \u00fchendamise Rahastu (CEF) abil\u00a0<a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/cefdigital\/wiki\/display\/CEFDIGITAL\/eTranslation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">e-t\u00f5lke kooste\u00fcksus<\/span><\/strong><\/a>\u00a0ja\u00a0<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/machine-translation\/\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Tilde<\/span><\/strong><\/a>, suutis kolmik lahendada need probleemid eesistujariigi MT-ga \u2013 AI-powered turvalise t\u00f5lkeplatvormiga, mis pakub teksti -, dokumendi - ja veebisaidit\u00f5lkeid k\u00f5igis 24 ELi ametlikus keeles. ELi eesistujariigi t\u00f5lkijast sai kiiresti eesistujariigi t\u00f6\u00f6tajate, delegaatide, t\u00f5lkijate, ajakirjanike ja k\u00fclastajate siirdeallikas, kes t\u00f5lkis 6,5 miljoni lausega kokku \u00fcle 79 miljoni s\u00f5na. \u00dche inimt\u00f5lkija jaoks kuluks sellise t\u00f6\u00f6koormuse l\u00e4bimiseks \u00fcle 150 aasta.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Pideva sisu loomise ajastul on pakiline vajadus masint\u00f5lke j\u00e4rele, mis ulatub v\u00e4ljapoole ELi eesistumisperioodi. K\u00f5igi kolme riigi inimesed j\u00e4tkavad t\u00f6\u00f6riista aktiivset kasutamist ka t\u00e4nap\u00e4eval. N\u00e4iteks vastutab Euroopa Inim\u00f5iguste Kohtu praktika t\u00f5lkimise ning keelelise ja \u00f5igusliku l\u00e4bivaatamise eest v\u00e4lisministeeriumi alluvuses tegutsev Rumeenia Euroopa Instituut. Nad loodavad, et eesistujariigi Malta t\u00f6\u00f6tleb suurel hulgal t\u00f5lkeid, tagades samas korrektse terminoloogia j\u00e4rjepideva kasutamise, mis on \u00fclioluline sellistel juhtudel, kui t\u00f5lgete koosk\u00f5lastamine toimub riiklikul tasandil.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-161ea8eb\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" class=\"wp-image-10457\" style=\"width: 720px; height: undefinedpx;\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy-1024x536.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy-1024x536.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy-768x402.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy-18x9.png 18w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Dan-Tufis_Racai_Research-Institute-for-Artificial-Intelligence-of-the-Romanian-Academy.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><\/figure>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-7903671f\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Dan Tufis, Rumeenia Akadeemia tehisintellekti uurimisinstituudi juht:<\/strong>\u00a0&#8220;<em>Oleme koos Rumeenia Euroopa Instituudiga tekitanud k\u00f5rgendatud huvi masint\u00f5lke vastu avalikus sektoris, mis on suurep\u00e4rane, sest keeletehnoloogiad v\u00f5ivad t\u00f5esti avada uusi v\u00f5imalusi keelebarj\u00e4\u00e4ride \u00fcletamiseks ja mitmekeelse infokaasatuse pakkumiseks.\u201d<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Ka Soome t\u00f5lkijad kohandasid oma igap\u00e4evases t\u00f6\u00f6voos kiiresti eesistujariigi MT-d ning paljud on avaldanud lootust, et MT j\u00e4\u00e4b t\u00f5lket\u00f6\u00f6stusest kaugemale. Alates Soome eesistumisest on avaliku sektori huvi selle tehnoloogia vastu suurenenud. N\u00e4iteks Soome statistikaamet Statistikaamet, mis toodab valdava osa Soome ametlikust statistikast, on t\u00e4ielikult integreerinud MT oma t\u00f6\u00f6voogu, mis on aidanud neil efektiivsust optimeerida ja parandada.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-466b74d7\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" class=\"wp-image-10458\" style=\"width: 720px; height: undefinedpx;\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2-1024x536.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2-1024x536.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2-768x402.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2-18x9.png 18w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Prime-Minister-Office-of-Finland_2.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><\/figure>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-1e30e13c\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Kaisa Kuhmonen, Soome peaministri b\u00fcroo keeleteenuste \u00fcksuse juhataja:<\/strong>\u00a0<em>\u201eLisaks sellele, et MT on kasulik vahend t\u00f5lkijatele, on ta ka tohutu v\u00f5imalus sellisele kakskeelsele riigile nagu Soome luua turvalise mitmekeelse teabe k\u00e4ttesaadavuse ja vahetamise \u00f6kos\u00fcsteem. Et t\u00e4ielikult \u00e4ra kasutada MT v\u00f5imekust, oleme k\u00e4ivitamas uut projekti MT kasutamise laiendamiseks Soome ministeeriumides.\u201d<\/em>\u00a0<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Samuti hinnati Horvaatias k\u00f5rgelt ELi eesistujariigi Translatorit, sest see oli Horvaatia keele jaoks l\u00e4bi aegade esimene kohandatud n\u00e4rvimasint\u00f5lke (NMT) lahendus. T\u00f5lkemahud kasvasid iga kuuga, eriti COVID-19 pandeemia t\u00f5ttu, mis sundis paljusid koju j\u00e4\u00e4ma, suurendades seel\u00e4bi platvormi pakutavate teenuste vajadust.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-e38f5d92\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" class=\"wp-image-10459\" style=\"width: 720px; height: undefinedpx;\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb-1024x536.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb-1024x536.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb-300x157.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb-768x402.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb-18x9.png 18w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/EU-Council-Presidency-Translator_Tilde_Kaisa-Kuhmonen_Marko-Tadic_Faculty-of-Humanities-and-Social-Sciences-in-Zagreb.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><\/figure>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-e385b31b\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Marko Tadi\u0107, PhD. Zagrebi humanitaar - ja sotsiaalteaduskonnast<\/strong>\u00a0m\u00e4rkis, et \u201e<em>K\u00f5ik see juhtus hoolimata COVID-19 puhangust, mis h\u00e4iris paljusid meie plaane, nii et pidime jooksvalt kohanema. Digitaal\u00fchiskonna arengu keskamet, e-valitsuse arendamise eest vastutav valitsusasutus Horvaatias on aga \u00fchendanud j\u00f5ud minu teaduskonna uurimisr\u00fchmaga EU-project ettepanekuga, et aidata kaasa Horvaatia riikliku LT portaali \u00fclesehitamisele. See on avalikult k\u00e4ttesaadav ja teenib mitte ainult avalikku haldust, vaid ka haridust, \u00e4ri ja mis tahes muud LT-d ja MT-d vajavat tegevusvaldkonda. Nende vajaduste suurust ei oska me veel t\u00e4ielikult ennustada, kuid oleme kindlad, et loome neile tulevikus vastavad alused.\u201d<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Neuromasint\u00f5lketehnoloogia on osutunud \u00fcheks liikumapanevaks j\u00f5uks mitmekeelsuse m\u00f5jutamisel digiajastul, pakkudes t\u00f5husat ja kvaliteetset keeledevahelist suhtlust. Eesistujariik MT on aidanud kiirendada keeletehnoloogia kasutuselev\u00f5ttu avalikus sektoris ning see kolmik on haaramas juhtrolli keeletehnoloogiate edasisel rakendamisel oma avalikus halduses, et edendada innovatsiooni ja tagada mitmekeelse teabe kaasatus.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong>Art\u016brs Vasi\u013cevskis, Tilde masint\u00f5lkelahenduste juht<\/strong>\u00a0\u00fctles, et\u00a0<strong>\u201c<\/strong><em>avalikus sektoris on vaieldamatult vaja turvalisi keeletehnoloogiaid, mis edendavad ja rikastavad keelelist mitmekesisust, pakkudes samas kohest t\u00f5lketuge. Me oleme v\u00e4ga uhked, toetades ELi n\u00f5ukogu eesistujariike ja aidates \u00fchendada mitmekeelset Euroopat AI-Powered keeletehnoloogiatega.\u201d\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>ELi N\u00f5ukogu eesistujaks on praegu Saksamaa, kes on j\u00e4rginud Rumeenia, Soome ja Horvaatia j\u00e4lgi, kohandades ELi eesistujariigi Translatori parimaid tavasid. Saksamaa on laiendanud ka PresidencyMT pakkumist, rakendades veebisaidil Fly t\u00f5lkefunktsiooni Saksamaa eesistumise ametlikul veebisaidil, mis v\u00f5imaldab k\u00fclastajatel sirvida saiti ELi 24 ametlikust keelest \u00fches. ELi eesistujariigi t\u00f5lkija on ja j\u00e4tkab keelelise mitmekesisuse tugevdamist, pakkudes t\u00f5husaid ja k\u00f5rgelt hinnatud vahendeid keelebarj\u00e4\u00e4ride \u00fcletamiseks.\u00a0<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<div class=\"wp-block-qi-blocks-spacer qodef-block-container qodef-block-2b2c1ca9\">\n<div class=\"qi-block-spacer qodef-block qodef-m\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<p><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eaad3c2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"eaad3c2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d429250 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"d429250\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\t\t<div data-elementor-type=\"section\" data-elementor-id=\"20957\" class=\"elementor elementor-20957\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-acd72f3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"acd72f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a7fada elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a7fada\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mis on Tildes uut?\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cafb956 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cafb956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84bcf49 elementor-grid-4 elementor-posts--align-left e-transform elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-posts--thumbnail-top elementor-widget elementor-widget-posts\" data-id=\"84bcf49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;classic_columns&quot;:&quot;4&quot;,&quot;classic_row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:1.5,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;em&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;classic_columns_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;classic_columns_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"posts.classic\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-posts-container elementor-posts elementor-posts--skin-classic elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-22725 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22726\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1.png 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-300x200.png 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-768x512.png 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/UNESCO_baneris_1024x683_2-1-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-and-unesco-partner-to-break-language-barriers-in-small-island-developing-states\/\">\n\t\t\t\tTilde ja UNESCO partner murravad v\u00e4ikesaarte arenguriikides keelebarj\u00e4\u00e4re\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20624 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1703\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20625\" alt=\"Art\u016brs Vasi\u013cevskis andis s\u00fcmboolselt Ukraina saatkonnale L\u00e4tis \u00fcle AI-powered t\u00f5lkeplatvormi\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-768x511.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-2048x1363.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/GG05588-min-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/ai-translation-for-ukraine\/\">\n\t\t\t\tL\u00e4ti v\u00e4ljat\u00f6\u00f6tatud tehisintellekti t\u00f5lkevahend, et aidata Ukrainal ELiga \u00fchinemise teel\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-20213 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-news\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1707\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20214\" alt=\"Tiitlipilt kallistava n\u00e4oplatvormiga ekraanil\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-scaled.jpg 2560w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-300x200.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-768x512.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Monitor_Hugging_Face_1-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/news\/tilde-releases-tildeopen-llm\/\">\n\t\t\t\tTilde avaldas Euroopa keelte tehisarumudeli TildeOpen LLM\u00a0\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<article class=\"elementor-post elementor-grid-item post-19394 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-blog category-llm\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t<a class=\"elementor-post__thumbnail__link\" href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\" tabindex=\"-1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post__thumbnail\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"476\" src=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19397\" alt=\"Jurgita Kapo\u010di\u016bte-Dzikiene\" srcset=\"https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam.jpg 800w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-300x179.jpg 300w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-768x457.jpg 768w, https:\/\/test.tilde.ai\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Jurgita_blogam-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/div>\n\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-post__text\">\n\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-post__title\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/blog\/human-level-ai-scientific-breakthroughs\/\">\n\t\t\t\tInimtasemel tehisaru: millised teaduslikud l\u00e4bimurded toimuvad?\u00a0\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rumeenia, Soome ja Horvaatia, hiljuti l\u00f5ppenud Euroopa Liidu N\u00f5ukogu eesistujakolmik, kasutavad oma kogemusi ELi eesistujariigi Translatoriga (PresidencyMT)<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":10456,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[124],"tags":[132],"class_list":["post-10455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10455\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.tilde.ai\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}